
übergeordnet
superior
Situat pe o treaptă mai înaltă într-o ierarhie sau într-un sistem de ranguri.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Șefii de departament raportează conducerii superioare.
superior / general
Se încarcă starea ta salvată.

superior
Situat pe o treaptă mai înaltă într-o ierarhie sau într-un sistem de ranguri.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Șefii de departament raportează conducerii superioare.

general
De importanță mai generală sau mai cuprinzătoare; despre o temă sau un concept care le include pe altele.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
Sustenabilitatea este tema generală a conferinței.
| forma de bază | übergeordnet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übergeordnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übergeordnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la übergeordnet.
„Übergeordnet” este Partizip II al verbului „überordnen”. Este alcătuit din „über” (deasupra) și „ordnen” (a ordona) și înseamnă, literal, să plasezi ceva „darüber” (deasupra) într-o ordine sau ierarhie.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
Binele copiilor este mai presus de toate celelalte interese.
Când vrei să exprimi cui sau cărui lucru îi este superior ceva, folosești Dativ. Structura este: [lucrul A] este superior [lucrului B în Dativ].
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
Sediul central din Berlin este superior tuturor birourilor regionale.
Contextul clarifică sensul: dacă „übergeordnet” (superior) se referă la persoane sau instituții, de exemplu „die übergeordnete Behörde” (autoritatea superioară), este vorba de ierarhie. Dacă se referă la lucruri abstracte, de exemplu „das übergeordnete Ziel” (obiectivul general), este vorba de importanță sau caracter general.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
Managerul trebuie să se adreseze conducerii superioare.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
Principiul general al acestui proiect este sustenabilitatea.
de sus / superior
Ambele cuvinte pot exprima o treaptă mai înaltă într-o ierarhie. „Ober” (superior) desemnează în general o poziție mai înaltă, în timp ce „übergeordnet” (superior) indică explicit o relație cu o treaptă inferioară. Folosește „übergeordnet” când relația sau linia de autoritate este importantă și „ober” când este vorba doar despre rangul mai înalt.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
Conducerea superioară ia decizia cu privire la cerere.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
Ea lucrează la nivelul superior de conducere al companiei.