
übergreifend
міжгалузевий / комплексний
Такий, що охоплює або поєднує кілька сфер, тем, груп чи дисциплін.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Нам потрібна комплексна стратегія, яка залучає всі відділи.
міжгалузевий / комплексний
Завантажуємо збережений статус слова.

міжгалузевий / комплексний
Такий, що охоплює або поєднує кілька сфер, тем, груп чи дисциплін.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Нам потрібна комплексна стратегія, яка залучає всі відділи.
| базова форма | übergreifend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übergreifend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übergreifend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова übergreifend.
«Übergreifend» (такий, що охоплює кілька сфер) — це Partizip I відокремлюваного дієслова «übergreifen» (поширюватися на щось, виходити за межі чогось). Префікс «über-» (через щось або над чимось) тут означає «über etwas hinweg» (через щось, переступаючи через нього) або «mehrere Dinge umfassend» (такий, що охоплює кілька речей).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
Захоплення цим проєктом швидко поширилося на інші відділи.
Це слово дуже часто вживають як прислівник, щоб виразити, що щось охоплює кілька сфер або тем. У такому разі воно зазвичай стоїть поблизу дієслова.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
У цій проблемі ми маємо мислити й діяти комплексно.
«Übergreifend» (такий, що охоплює кілька сфер) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «ein übergreifendes Thema» (комплексна тема), «ein übergreifendes Konzept» (комплексна концепція), «eine übergreifende Strategie» (комплексна стратегія) або «eine übergreifende Zusammenarbeit» (міжгалузева співпраця).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
Цифровізація — це комплексна тема, яка стосується всіх галузей.
всеосяжний
«umfassend» (всеосяжний) і «übergreifend» (міжгалузевий / комплексний) можуть описувати план, що охоплює багато тем. «umfassend» наголошує на повноті змісту, зокрема й у межах однієї сфери. «übergreifend» особливо доречне, коли план поєднує кілька сфер, груп або тем.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
Компанія розробила міжвідділовий план спільного підвищення кваліфікації.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
Відділ кадрів розробив всеосяжний план підвищення кваліфікації своїх працівників.