
übergreifend
abrangente
Que abrange ou conecta várias áreas, temas, grupos ou disciplinas.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Precisamos de uma estratégia abrangente que inclua todos os departamentos.
abrangente
Carregando seu estado salvo.

abrangente
Que abrange ou conecta várias áreas, temas, grupos ou disciplinas.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Precisamos de uma estratégia abrangente que inclua todos os departamentos.
| forma básica | übergreifend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übergreifend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übergreifend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übergreifend.
“Übergreifend” (abrangente) é o Partizip I do verbo separável “übergreifen” (abranger várias áreas). O prefixo “über-” (atravessando algo) aqui significa “über etwas hinweg” (por cima de algo) ou “mehrere Dinge umfassend” (abrangendo várias coisas).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
O entusiasmo pelo projeto logo se espalhou para outros departamentos.
A palavra é usada com muita frequência como advérbio para expressar que algo abrange várias áreas ou temas. Nesse caso, geralmente aparece perto do verbo.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
Precisamos pensar e agir de forma abrangente diante desse problema.
“Übergreifend” (abrangente) costuma ser combinado com substantivos abstratos. São comuns “ein übergreifendes Thema” (um tema abrangente), “ein übergreifendes Konzept” (um conceito abrangente), “eine übergreifende Strategie” (uma estratégia abrangente) e “eine übergreifende Zusammenarbeit” (uma colaboração entre várias áreas).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
A digitalização é um tema abrangente que afeta todos os setores.
abrangente
“Umfassend” (abrangente) e “übergreifend” (abrangente) podem descrever um plano que aborda muitos temas. Umfassend destaca a completude do conteúdo, inclusive dentro de uma única área. Übergreifend é especialmente adequado quando o plano conecta várias áreas, grupos ou temas.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
A empresa desenvolveu um plano entre departamentos para uma capacitação conjunta.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
O departamento de recursos humanos desenvolveu um plano abrangente de capacitação para seus funcionários.