
übergreifend
przekrojowy
Obejmujący kilka dziedzin, tematów, grup lub dyscyplin albo łączący je.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Potrzebujemy przekrojowej strategii, która uwzględni wszystkie działy.
przekrojowy
Wczytuję zapisany stan.

przekrojowy
Obejmujący kilka dziedzin, tematów, grup lub dyscyplin albo łączący je.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Potrzebujemy przekrojowej strategii, która uwzględni wszystkie działy.
| forma podstawowa | übergreifend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergreifend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergreifend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übergreifend.
„Übergreifend” (przekrojowy) to imiesłów czasu teraźniejszego od rozdzielnie złożonego czasownika „übergreifen” (rozprzestrzeniać się na coś, wykraczać poza coś). Przedrostek „über-” (ponad coś) oznacza tu „über etwas hinweg” (ponad czymś) albo „mehrere Dinge umfassend” (obejmujący kilka rzeczy).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
Entuzjazm dla projektu szybko udzielił się innym działom.
Słowo to jest bardzo często używane jako przysłówek, by wyrazić, że coś obejmuje kilka dziedzin lub tematów. Zwykle występuje wtedy w pobliżu czasownika.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
Przy tym problemie musimy myśleć i działać przekrojowo.
„Übergreifend” (przekrojowy) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein übergreifendes Thema” (przekrojowy temat), „ein übergreifendes Konzept” (przekrojowa koncepcja), „eine übergreifende Strategie” (przekrojowa strategia) oraz „eine übergreifende Zusammenarbeit” (przekrojowa współpraca).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
Cyfryzacja to przekrojowy temat, który dotyczy wszystkich branż.
wszechstronny
„Umfassend” (wszechstronny) i „übergreifend” (przekrojowy) mogą opisywać plan obejmujący wiele tematów. „Umfassend” podkreśla pełność treści, także w obrębie jednej dziedziny. „Übergreifend” pasuje szczególnie wtedy, gdy plan łączy ze sobą kilka dziedzin, grup lub tematów.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
Firma opracowała międzydziałowy plan wspólnych szkoleń.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
Dział kadr opracował wszechstronny plan szkoleń dla swoich pracowników.