
übergreifend
شامل لعدة مجالات
يشمل عدة مجالات أو موضوعات أو مجموعات أو تخصصات، أو يربط بينها.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
نحتاج إلى استراتيجية شاملة لجميع الأقسام.
شامل لعدة مجالات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل لعدة مجالات
يشمل عدة مجالات أو موضوعات أو مجموعات أو تخصصات، أو يربط بينها.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
نحتاج إلى استراتيجية شاملة لجميع الأقسام.
| الصيغة الأساسية | übergreifend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergreifend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergreifend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übergreifend.
«Übergreifend» (شامل لعدة مجالات) هو Partizip I للفعل المنفصل «übergreifen» (يمتد إلى أشياء أخرى). وتعني السابقة «über-» هنا «über etwas hinweg» (عبر شيء ما) أو «mehrere Dinge umfassend» (شاملًا عدة أشياء).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
انتشر الحماس للمشروع سريعًا إلى أقسام أخرى.
تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا كحال للتعبير عن أن شيئًا ما يشمل عدة مجالات أو موضوعات. وتأتي حينها غالبًا بالقرب من الفعل.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
علينا أن نفكر ونتصرف بطريقة شاملة في هذه المشكلة.
تُستخدم «Übergreifend» (شامل لعدة مجالات) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «ein übergreifendes Thema» (موضوع شامل لعدة مجالات)، و«ein übergreifendes Konzept» (مفهوم شامل لعدة مجالات)، و«eine übergreifende Strategie» (استراتيجية شاملة لعدة مجالات)، و«eine übergreifende Zusammenarbeit» (تعاون بين عدة مجالات).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
الرقمنة موضوع شامل لعدة مجالات ويؤثر في جميع القطاعات.
شامل
يمكن لكل من «umfassend» (شامل) و«übergreifend» (شامل لعدة مجالات) أن يصف خطة تتناول موضوعات كثيرة. يركز «umfassend» على اكتمال المحتوى، حتى داخل مجال واحد. أما «übergreifend» فيناسب خصوصًا عندما تربط الخطة بين عدة مجالات أو مجموعات أو موضوعات.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
وضعت الشركة خطة شاملة لعدة أقسام من أجل التدريب المشترك.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
وضعت إدارة الموارد البشرية خطة شاملة لتدريب موظفيها.