
übergreifend
trasversale
Che comprende o collega più settori, temi, gruppi o discipline.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Abbiamo bisogno di una strategia trasversale che coinvolga tutti i reparti.
trasversale
Caricamento dello stato salvato.

trasversale
Che comprende o collega più settori, temi, gruppi o discipline.
Wir brauchen eine übergreifende Strategie, die alle Abteilungen einbezieht.
Abbiamo bisogno di una strategia trasversale che coinvolga tutti i reparti.
| forma base | übergreifend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übergreifend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übergreifend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a übergreifend.
«Übergreifend» (trasversale) è il Partizip I del verbo separabile «übergreifen» (estendersi ad altri ambiti). Il prefisso «über-» significa qui «über etwas hinweg» (oltre qualcosa) oppure «mehrere Dinge umfassend» (che comprende più cose).
Die Begeisterung für das Projekt griff schnell auf andere Abteilungen über.
L'entusiasmo per il progetto si è rapidamente esteso ad altri reparti.
La parola viene usata molto spesso come avverbio per esprimere il fatto che qualcosa comprende più settori o temi. In questo caso si trova di solito vicino al verbo.
Wir müssen bei diesem Problem übergreifend denken und handeln.
Di fronte a questo problema dobbiamo pensare e agire in modo trasversale.
«Übergreifend» (trasversale) si combina spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni «ein übergreifendes Thema» (un tema trasversale), «ein übergreifendes Konzept» (un concetto trasversale), «eine übergreifende Strategie» (una strategia trasversale) e «eine übergreifende Zusammenarbeit» (una collaborazione trasversale).
Digitalisierung ist ein übergreifendes Thema, das alle Branchen betrifft.
La digitalizzazione è un tema trasversale che riguarda tutti i settori.
ampio
Sia «umfassend» (ampio) sia «übergreifend» (trasversale) possono descrivere un piano che comprende molti temi. «Umfassend» sottolinea la completezza del contenuto, anche all'interno di un singolo settore. «Übergreifend» è particolarmente adatto quando il piano collega tra loro più settori, gruppi o temi.

Das Unternehmen entwickelte einen abteilungsübergreifenden Plan für die gemeinsame Weiterbildung.
L'azienda ha elaborato un piano trasversale tra i reparti per la formazione comune.
Die Personalabteilung entwickelte einen umfassenden Plan für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
L'ufficio del personale ha elaborato un ampio piano di formazione per i propri dipendenti.