
die Überschreitung
incumplimiento
Acción de no respetar un límite establecido, un tope, una regla o una norma.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
El exceso de velocidad se sanciona con una multa.
incumplimiento
die Überschreitung, die Überschreitungen
Cargando el estado guardado.

incumplimiento
Acción de no respetar un límite establecido, un tope, una regla o una norma.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
El exceso de velocidad se sanciona con una multa.

cruce
Cruce físico de una línea, una frontera o un obstáculo geográfico, como una montaña o un puerto.
Die Überschreitung des Alpenhauptkamms war der anstrengendste Teil der Wanderung.
Cruzar la cresta principal de los Alpes fue la parte más agotadora de la caminata.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Akkusativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Dativ | der Überschreitung | den Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung | der Überschreitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Überschreitung» (incumplimiento, cruce) es el sustantivo formado a partir del verbo «überschreiten» (exceder, cruzar). El verbo significa literalmente «über etwas schreiten» (pasar por encima de algo) o «darüber hinausgehen» (ir más allá de eso). Esta idea básica está presente en los dos significados del sustantivo.
Man darf die rote Linie nicht überschreiten.
No se debe cruzar la línea roja.
El sustantivo «Überschreitung» (incumplimiento, cruce) se usa muy a menudo con un objeto en Genitiv que indica qué se excede o se cruza. Como alternativa, también se usa la preposición «von» (de) con Dativ.
Die Überschreitung des Budgets führte zu Problemen.
El exceso del presupuesto provocó problemas.
Eine Überschreitung von mehr als 20 km/h ist teuer.
Exceder el límite en más de 20 km/h sale caro.
Cuando se trata de reglas, «Überschreitung» (incumplimiento) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Frist» (plazo), «Limit» (límite), «Budget» (presupuesto) o «Kompetenzen» (competencias). El contexto suele ser formal o jurídico.
Eine Überschreitung seiner Kompetenzen wurde ihm vorgeworfen.
Se le reprochó haber excedido sus competencias.
El significado físico se usa principalmente en un contexto geográfico o en el alpinismo. Los objetos habituales son «Gipfel» (cima), «Pass» (puerto de montaña), «Gebirge» (cordillera) o «Grenze» (frontera).
Die Überschreitung des Passes dauert etwa drei Stunden.
Cruzar el puerto de montaña tarda unas tres horas.
lesión / infracción
Verletzung (incumplimiento) y Überschreitung (superación de un límite) pueden designar ambas el incumplimiento de una norma de velocidad. En Verletzung, el centro de atención es el incumplimiento de la norma; en Überschreitung, superar un valor límite establecido. Usa Verletzung para el incumplimiento de la norma y Überschreitung para el valor que se ha superado.

Die Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit wurde bei der Kontrolle festgestellt.
La superación de la velocidad permitida se detectó durante el control.
Die Verletzung der Geschwindigkeitsregel wurde bei der Kontrolle festgestellt.
El incumplimiento de la norma de velocidad se detectó durante el control.