
die Konversion
conversión religiosa
Cambio a otra religión o cosmovisión.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Su conversión al judaísmo requirió un largo período de estudio.
conversión
Cargando el estado guardado.

conversión religiosa
Cambio a otra religión o cosmovisión.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Su conversión al judaísmo requirió un largo período de estudio.

transformación
Transformación de algo en otra forma o para otro fin, especialmente en el caso de edificios, terrenos o en la economía.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Los ciudadanos ven con buenos ojos la transformación del antiguo recinto militar en un parque urbano.

conversión
En el marketing en línea, transformación de un posible cliente en cliente, por ejemplo, mediante una compra o un registro en un sitio web.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Al optimizar el proceso de compra, logramos aumentar notablemente la conversión.
«Konversion» (conversión) es el sustantivo del verbo «konvertieren» (convertirse). La terminación «-sion» es típica de los sustantivos derivados de verbos terminados en «-tieren». Describe el proceso o el resultado de convertirse.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Lo pensó mucho antes de convertirse al budismo.
El contexto aclara el significado de «Konversion» (conversión). Palabras como «Religion» (religión) o «Glaube» (fe) apuntan a un cambio de religión. Términos como «Gebäude» (edificio), «Fläche» (terreno) o «Industrie» (industria) indican un cambio de uso. Si aparece junto a «Webseite» (sitio web) o «Kunde» (cliente), se trata del sentido de marketing.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
La conversión de sus opiniones políticas sorprendió a muchos.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Está prevista la transformación de la antigua fábrica en apartamentos modernos.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Analizamos los datos para mejorar la conversión en nuestra página principal.
En el contexto religioso, «Konversion» (conversión) suele ir con la preposición «zu» (a) y la nueva religión: «die Konversion zum Islam» (la conversión al islam). Un verbo habitual en este caso es «vollziehen» (llevar a cabo).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Su familia aceptó su conversión a otra fe.
Al hablar de la transformación de terrenos o edificios, suele decirse «Konversion von» (transformación de) algo «in» (en) otra cosa. Los objetos habituales son «Industriebrachen» (terrenos industriales abandonados), «Militärgelände» (recintos militares) o «Gebäude» (edificios).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
La transformación de oficinas en viviendas es un desafío urbano actual.
Este sentido pertenece al lenguaje especializado del marketing. En este ámbito, suele usarse «Konversionsrate» (tasa de conversión) como indicador. Los verbos habituales son «steigern» (aumentar), «messen» (medir) y «optimieren» (optimizar).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Con un formulario de registro más sencillo, logramos aumentar la conversión en un 20 por ciento.
transformación / conversión / transformación jurídica
«Umwandlung» (transformación) es el término general para el cambio de forma, estado o uso. «Konversion» (transformación) puede expresar lo mismo, pero en relación con edificios, terrenos y estructuras económicas tiene un carácter técnico especializado. En una conversación general encaja «Umwandlung», mientras que en un texto técnico especializado suele usarse «Konversion».

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
El informe técnico describe la transformación del antiguo recinto de los cuarteles en una zona residencial.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
La ciudad planea transformar el antiguo recinto de los cuarteles en una zona residencial.