
zustehend
que corresponde
Describe algo a lo que una persona tiene derecho legal o moral. Le pertenece legítimamente.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ella reclamó la parte de la herencia que le correspondía.
que corresponde
Cargando el estado guardado.

que corresponde
Describe algo a lo que una persona tiene derecho legal o moral. Le pertenece legítimamente.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Ella reclamó la parte de la herencia que le correspondía.
«Zustehend» es el Partizip I del verbo separable «zustehen» (corresponderle a alguien). Este verbo significa que algo le pertenece legítimamente a alguien o que le corresponde. El participio se usa como un adjetivo.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Ese es el salario que les corresponde a los trabajadores.
La persona que tiene derecho a algo siempre aparece en Dativ. Esta es la regla gramatical más importante de esta palabra.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Él todavía no ha tomado las vacaciones que le corresponden.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Ella lucha por el reconocimiento que le corresponde.
La palabra «zustehend» se usa casi siempre de forma atributiva, es decir, aparece delante de un sustantivo y se declina como un adjetivo normal.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Cada empleado recibe a fin de año el bono que le corresponde.
Esta palabra pertenece más bien al lenguaje formal, especialmente al lenguaje jurídico y administrativo. Se encuentra a menudo en contratos, leyes o documentos oficiales.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
La demandante exige la indemnización que le corresponde.
justificado / tener derecho a
«berechtigt» (tener derecho a) y «zustehend» (que corresponde) pueden aparecer cuando existe un derecho a una prestación. «berechtigt» describe sobre todo a la persona y su derecho a exigir algo; «zustehend» describe la prestación o la cosa a la que se tiene derecho. Para la persona corresponde «berechtigt»; para la prestación concreta, «zustehend».

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
Según el contrato, el reembolso le corresponde a la clienta.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
Según el contrato, la clienta tiene derecho a solicitar un reembolso.