
unübersehbar
inconfundible
Tan grande, claro o llamativo que no se puede pasar por alto ni ignorar; muy evidente.
Auf dem Hügel thront unübersehbar die alte Burgruine.
La antigua ruina del castillo se alza de forma inconfundible en la colina.
inconfundible
Cargando el estado guardado.

inconfundible
Tan grande, claro o llamativo que no se puede pasar por alto ni ignorar; muy evidente.
Auf dem Hügel thront unübersehbar die alte Burgruine.
La antigua ruina del castillo se alza de forma inconfundible en la colina.
| forma básica | unübersehbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unübersehbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unübersehbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unübersehbar.
La palabra se entiende fácilmente si se descompone: «un-» (no), «übersehen» (pasar por alto) y la terminación «-bar» (que se puede). Por tanto, algo «unübersehbar» (inconfundible) no se puede «nicht übersehen» (no pasar por alto).
Der Tippfehler auf der ersten Seite war unübersehbar.
La errata de la primera página era inconfundible.
«Unübersehbar» (de forma inconfundible) se usa con frecuencia como adverbio para describir cómo está colocado algo o lo evidente que es una acción. En ese caso, suele aparecer al principio de la oración o justo delante del lugar.
Unübersehbar prangte ein großes Plakat an der Wand.
De forma inconfundible, un gran cartel destacaba en la pared.
Das Warnschild stand unübersehbar direkt am Wegesrand.
La señal de advertencia estaba colocada de forma inconfundible justo al borde del camino.
El adjetivo suele describir cosas grandes y llamativas o señales claras. Algunos sustantivos habituales son «Gebäude» (edificio), «Denkmal» (monumento), «Fehler» (error), «Spuren» (huellas) o «Anzeichen» (señales).
Die unübersehbaren Spuren im Schnee führten direkt zum Haus.
Las huellas inconfundibles en la nieve llevaban directamente a la casa.
Seine Reaktion war ein unübersehbares Anzeichen für seine Nervosität.
Su reacción era una señal inconfundible de su nerviosismo.
evidente / aparentemente
Ambas palabras describen algo muy claro. «Offensichtlich» (evidente) resulta especialmente adecuado cuando de algo se obtiene fácilmente una afirmación o conclusión, mientras que «unübersehbar» (inconfundible) destaca la presencia llamativa de algo que no se puede ignorar. Usa «unübersehbar» sobre todo para cosas claramente visibles o muy llamativas.

Die große Baustelle an der Hauptstraße ist für alle unübersehbar.
La gran obra en la calle principal es inconfundible para todo el mundo.
An den nassen Straßen ist offensichtlich, dass es in der Nacht geregnet hat.
El hecho de que las calles estén mojadas demuestra que es evidente que llovió durante la noche.