
unüberschaubar
inabarcable
Tan extenso, variado o complicado que no se puede obtener una visión completa de ello.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
La cantidad de ofertas en Internet es ya inabarcable.
inabarcable / imprevisible
Cargando el estado guardado.

inabarcable
Tan extenso, variado o complicado que no se puede obtener una visión completa de ello.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
La cantidad de ofertas en Internet es ya inabarcable.

imprevisible
Que no se puede predecir con seguridad o cuyas consecuencias no se pueden valorar.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
El conflicto político podría tener consecuencias imprevisibles para toda la región.
| forma básica | unüberschaubar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unüberschaubar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unüberschaubar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unüberschaubar.
«Unüberschaubar» (inabarcable / imprevisible) está formada por «un-» (prefijo que invierte el significado) y «überschaubar» (abarcable). El prefijo «un-» invierte la propiedad: lo que sería «überschaubar» (abarcable) no se puede abarcar por completo.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
La cantidad inabarcable de información dificulta encontrar una solución.
Con el significado «zu umfangreich für einen vollständigen Überblick» (demasiado extenso para obtener una visión completa), «unüberschaubar» (inabarcable) aparece a menudo junto a palabras como «Menge» (cantidad), «Anzahl» (número), «Vielfalt» (variedad) u «Angebot» (oferta).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
En el mercado hay una variedad inabarcable de productos.
Cuando se refiere a efectos, consecuencias o riesgos futuros o posibles, «unüberschaubar» (imprevisible) suele describir algo cuyos efectos nadie puede valorar con seguridad. Algunas palabras indicadoras son «Folgen» (consecuencias), «Konsequenzen» (consecuencias), «Risiken» (riesgos) y «Auswirkungen» (efectos).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
Un apagón prolongado tendría consecuencias imprevisibles para la ciudad.
confuso / de poca visibilidad
Ambas palabras pueden describir una oferta de la que resulta difícil hacerse una idea general. «Unübersichtlich» (confuso) suele destacar la mala organización o presentación, mientras que «unüberschaubar» (inabarcable) destaca un volumen que difícilmente puede abarcarse por completo. Para una oferta muy grande y mal organizada, pueden usarse ambas palabras, según el aspecto que quieras destacar.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
La oferta de viajes es inabarcable porque incluye miles de opciones diferentes.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
La oferta de viajes es confusa porque las opciones están mal organizadas en la página web.