
offenkundig
obvio
Tan claro y evidente que cualquiera puede reconocerlo o entenderlo fácilmente; obvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era obvio que la situación lo superaba.
obvio / evidente
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
Cargando el estado guardado.

obvio
Tan claro y evidente que cualquiera puede reconocerlo o entenderlo fácilmente; obvio.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
Era obvio que la situación lo superaba.

evidente
En el sentido jurídico, hecho tan conocido por todos o establecido con tanta claridad durante el procedimiento que no necesita ninguna otra prueba ante el tribunal.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
Que el 1 de enero es un día festivo es un hecho evidente.
| forma básica | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offenkundig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a offenkundig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a offenkundig.
La palabra está formada por «offen» (abierto) y «kundig» (conocedor o conocido). «Kundig» deriva de «Kunde» (noticia, conocimiento). Por tanto, algo que es «offenkundig» (obvio) es «offen bekannt» (conocido públicamente) o visible para todos.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
Su alegría por el regalo era evidente.
«Offenkundig» (evidentemente) puede aparecer al principio de la oración como adverbio para comentar toda la oración. En ese caso, el verbo aparece directamente en la segunda posición, mediante inversión.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
Evidentemente, nadie había leído las instrucciones.
«Offenkundig» (obvio) pertenece más bien a la lengua escrita o a un uso más formal. A menudo suena algo más elevado o enfatiza más la claridad.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
La contradicción de su declaración es evidente.
El significado jurídico se reconoce por el contexto. Cuando se habla de un tribunal, un juicio, pruebas o una «Tatsache» (hecho), normalmente se refiere a este significado especial.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
Que el agua se congela a cero grados es un hecho evidente y no necesita demostrarse.
evidente / aparentemente
«offensichtlich» (evidente) y «offenkundig» (obvio) pueden describir un hecho claramente reconocible. «offenkundig» suele sonar más formal y recalca más la claridad, mientras que «offensichtlich» también encaja bien en una conversación normal. Aquí, la diferencia es principalmente de estilo, no de contenido.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
La solución es obviamente incorrecta, afirma la explicación escrita.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
La solución es evidentemente incorrecta, dijo Nina durante la conversación.