
rauchig
ahumado
Que huele o sabe a humo, o que está lleno de humo.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
El aire lleno de humo dificultaba la respiración.
ahumado / ronco
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Cargando el estado guardado.

ahumado
Que huele o sabe a humo, o que está lleno de humo.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
El aire lleno de humo dificultaba la respiración.

ronco
Dicho de una voz: de sonido áspero y ligeramente ronco.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
Su voz ronca encajaba bien con la canción de jazz.
| forma básica | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rauchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rauchig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rauchig.
«Rauchig» (ahumado) se compone del sustantivo «Rauch» (humo) y el sufijo «-ig». El sufijo forma un adjetivo e indica aquí que algo está marcado por el humo o lo recuerda.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
El olor a humo permaneció mucho tiempo en la cocina.
En su sentido relacionado con el humo, «rauchig» (ahumado) suele combinarse con palabras como «Luft» (aire), «Geruch» (olor), «Geschmack» (sabor) y «Aroma» (aroma). A menudo describe algo que huele o sabe a humo.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
La sopa tenía un agradable aroma ahumado por el fuego de leña.
Para describir una voz, «rauchig» (ronco) suele usarse con verbos como «klingen» (sonar) o «sein» (ser). Se refiere a un sonido áspero y ligeramente ronco, que suele describirse en la música o al cantar.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
Después del largo concierto, su voz sonaba ronca y cansada.
ronco
«Heiser» (ronco) describe una voz afectada o áspera, a menudo por un resfriado o por forzarla demasiado. «Rauchig» (ronco) se refiere más bien a un timbre oscuro, parecido al del humo, y no tiene por qué indicar un problema. Usa «rauchig» para describir un sonido particular y «heiser» cuando la voz está afectada.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
La cantante tiene una voz oscura y ronca.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
La cantante se quedó ronca después del concierto.