
verbindlich
vinculante
Que obliga legal o moralmente. Un compromiso vinculante debe cumplirse.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
Solo con su firma el contrato se vuelve vinculante para ambas partes.
vinculante / cortés
verbindlich – verbindlicher – am verbindlichsten
Cargando el estado guardado.

vinculante
Que obliga legal o moralmente. Un compromiso vinculante debe cumplirse.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
Solo con su firma el contrato se vuelve vinculante para ambas partes.

cortés
Que describe una manera amable, educada y atenta de tratar con otras personas.
Trotz des Stresses blieb der Mitarbeiter am Telefon stets verbindlich und hilfsbereit.
A pesar del estrés, el empleado se mantuvo siempre cortés y servicial por teléfono.
| forma básica | verbindlich |
|---|---|
| Komparativ | verbindlicher |
| Superlativ | am verbindlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verbindlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verbindlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verbindlich.
El adjetivo «verbindlich» (vinculante o cortés) está estrechamente relacionado con el verbo «verbinden» (unir). Describe algo que crea un vínculo, ya sea una obligación legal o una relación social amable.
Eine mündliche Zusage ist oft nicht rechtlich verbindlich.
Una promesa oral a menudo no es jurídicamente vinculante.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de contratos, reglas o compromisos, se trata del significado legal. Si se habla del trato con las personas, del tono de voz o de una sonrisa, se trata de una manera cortés.
Bitte geben Sie mir eine verbindliche Antwort bis morgen.
Por favor, déme una respuesta vinculante antes de mañana.
Er hat eine sehr verbindliche Art, mit Kunden zu sprechen.
Tiene una manera muy cortés de hablar con los clientes.
En el significado legal, «verbindlich» (vinculante) se combina a menudo con sustantivos del ámbito empresarial o administrativo: «eine verbindliche Zusage» (un compromiso vinculante), «ein verbindliches Angebot» (una oferta vinculante), «eine verbindliche Auskunft» (una información vinculante) o «eine verbindliche Regelung» (una disposición vinculante).
Ist dieses Angebot für den Verkäufer verbindlich?
¿Esta oferta es vinculante para el vendedor?
Cuando se trata de cortesía, «verbindlich» (cortés) suele describir la manera de comunicarse: «ein verbindlicher Ton» (un tono cortés), «ein verbindliches Lächeln» (una sonrisa cortés) o «eine verbindliche Art» (una manera cortés).
Sie begrüßte die Gäste mit einem verbindlichen Lächeln.
Saludó a los invitados con una sonrisa cortés.
especificado
Un plazo «vorgegeben» (especificado) ya ha sido fijado y no se puede elegir libremente. Un plazo «verbindlich» (vinculante) debe cumplirse. Un plazo puede ser ambas cosas a la vez; «vorgegeben» (especificado) destaca que está fijado, mientras que «verbindlich» (vinculante) destaca la obligación de cumplirlo.

Für die Aufgabe gilt eine verbindliche Frist, die alle einhalten müssen.
Para la tarea hay un plazo vinculante que todos deben cumplir.
Für die Aufgabe gilt eine vorgegebene Frist von zwei Wochen.
Para la tarea hay un plazo especificado de dos semanas.