
vielleicht
quizá
Expresa una posibilidad o incertidumbre; con el sentido de «möglicherweise» (posiblemente), «eventuell» (quizá) o «womöglich» (tal vez).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Quizá llueva mañana; no estoy seguro.
quizá
Cargando el estado guardado.

quizá
Expresa una posibilidad o incertidumbre; con el sentido de «möglicherweise» (posiblemente), «eventuell» (quizá) o «womöglich» (tal vez).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Quizá llueva mañana; no estoy seguro.

quizá
Se usa en preguntas o peticiones corteses para suavizarlas y hacer que suenen menos exigentes.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
¿Podría usted decirme quizá qué hora es?

de verdad
Se usa en exclamaciones para expresar enfado, asombro o un énfasis fuerte. Aquí el significado es retórico y no debe tomarse literalmente.
Das ist vielleicht eine Frechheit!
¡Esto es de verdad una desfachatez!
La posición de «vielleicht» (quizá) es flexible. Si aparece al principio de la oración, en la posición 1, el verbo va inmediatamente después. Si aparece dentro de la oración, no cambia el orden normal de las palabras.
Vielleicht kommt er später.
Quizá venga más tarde.
Er kommt vielleicht später.
Quizá venga más tarde.
En las preguntas, «vielleicht» (quizá) hace que una petición o pregunta sea más indirecta y cortés. Aquí no expresa necesariamente incertidumbre, sino que muestra tacto.
Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?
¿Tendría usted quizá un momento para mí?
En una exclamación, «vielleicht» (de verdad) expresa emociones fuertes, como sorpresa o enfado. En ese caso, el énfasis recae especialmente en «vielleicht» (de verdad), y la oración suele terminar con un signo de exclamación.
Du hast schon wieder den Müll nicht rausgebracht! Das ist vielleicht eine Unverschämtheit!
¡Otra vez no has sacado la basura! ¡Esto es de verdad una desvergüenza!
probablemente / bien
«wohl» (probablemente) y «vielleicht» (quizá) expresan incertidumbre. «wohl» suele indicar una suposición fundada o una probabilidad relativamente alta, mientras que «vielleicht» deja abierta una posibilidad sin presentarla como especialmente probable. Cuando hay indicios claros, a menudo encaja «wohl»; ante una incertidumbre abierta, es más adecuado «vielleicht».

Ich habe ihn heute nicht gesehen, aber vielleicht ist er zu Hause.
Hoy no lo he visto, pero quizá esté en casa.
Sein Auto steht vor der Tür, also ist er wohl zu Hause.
Su coche está aparcado delante de la puerta, así que probablemente esté en casa.