
zufällig
por casualidad
Que sucede por casualidad; no planeado ni intencionado.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Me encontré por casualidad con mi antigua compañera de la escuela en el supermercado.
por casualidad / aleatorio
Cargando el estado guardado.

por casualidad
Que sucede por casualidad; no planeado ni intencionado.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Me encontré por casualidad con mi antigua compañera de la escuela en el supermercado.

por casualidad
Se usa como adverbio en una pregunta para hacerla más cortés o menos directa, de forma parecida a «vielleicht» (quizá) o «eventuell» (posiblemente).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
¿Sabe usted por casualidad qué hora es?

aleatorio
En matemáticas y estadística: basado en el principio del azar; estocástico.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
La selección de los participantes para el estudio se hizo mediante un procedimiento aleatorio.
| forma básica | zufällig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zufällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zufällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zufällig.
La palabra «zufällig» (por casualidad) deriva del sustantivo «der Zufall» (la casualidad). Una casualidad es un acontecimiento que no está planeado. Por eso, cuando algo sucede «zufällig» (por casualidad), sucede «durch Zufall» (por casualidad).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
¡Qué casualidad que nos encontremos aquí!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
El descubrimiento fue pura casualidad.
Como adverbio, «zufällig» (por casualidad) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece justo después del verbo conjugado o al principio de la oración para destacar que el hecho no estaba planeado.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Por casualidad, todavía me queda un boleto.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Por casualidad, mi antiguo profesor estaba sentado en el mismo café.
En las preguntas, «zufällig» (por casualidad) se usa para hacerlas más indirectas y corteses. Indica que entiendes que la otra persona quizá no sepa la respuesta.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
¿Tiene usted por casualidad un bolígrafo para mí?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
¿Puede usted decirme por casualidad dónde está la estación de tren?
En el sentido de «unbeabsichtigt» (sin intención), «zufällig» (por casualidad) suele combinarse con verbos de percepción o de encuentro. Son frecuentes «jemanden zufällig treffen» (encontrarse con alguien por casualidad), «etwas zufällig sehen» (ver algo por casualidad) o «etwas zufällig hören» (oír algo por casualidad).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Durante el paseo, me encontré por casualidad con un viejo amigo.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Ella oyó la conversación por casualidad.
El significado «stochastisch» (estocástico) pertenece al lenguaje técnico de las matemáticas y la estadística. En el lenguaje cotidiano, «zufällig» (aleatorio) casi nunca se usa con este sentido exacto.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
El grupo de prueba se determinó mediante una selección aleatoria.
quizá
En las preguntas corteses, tanto «vielleicht» (quizá) como «zufällig» (por casualidad) pueden suavizar la formulación. «vielleicht» hace que la petición suene, en general, más cautelosa; «zufällig» pregunta además si se ha presentado justo una ocasión favorable o si la persona tiene algo disponible por casualidad.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
¿Tiene usted por casualidad un bolígrafo consigo?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
¿Tiene usted quizá un bolígrafo que pueda prestarme?