
vielleicht
можливо
Виражає можливість або невпевненість; у значенні «можливо», «ймовірно», «може бути».
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Можливо, завтра буде дощ, я не впевнений.
можливо
Завантажуємо збережений статус слова.

можливо
Виражає можливість або невпевненість; у значенні «можливо», «ймовірно», «може бути».
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Можливо, завтра буде дощ, я не впевнений.

можливо
Вживається у ввічливих запитаннях або проханнях, щоб пом’якшити їх і зробити менш вимогливими.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
Чи не могли б Ви, можливо, сказати мені, котра година?

аж
Вживається у вигуках, щоб виразити роздратування, здивування або сильне підсилення. Тут значення риторичне, і його не слід сприймати буквально.
Das ist vielleicht eine Frechheit!
Це аж якась нахабність!
Позиція «vielleicht» (можливо) може бути різною. Якщо воно стоїть на початку речення, на першій позиції, одразу після нього стоїть дієслово. Якщо воно стоїть усередині речення, звичайний порядок слів не змінюється.
Vielleicht kommt er später.
Можливо, він прийде пізніше.
Er kommt vielleicht später.
Можливо, він прийде пізніше.
У запитаннях «vielleicht» (можливо) робить прохання або запитання непрямішим і ввічливішим. Тут воно не обов’язково виражає невпевненість, а радше свідчить про тактовність.
Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?
Чи не приділите Ви мені, можливо, хвилинку?
У вигуку «vielleicht» (аж) виражає сильні емоції, наприклад здивування або роздратування. Тоді наголос сильно падає на «vielleicht» (аж), а речення часто закінчується знаком оклику.
Du hast schon wieder den Müll nicht rausgebracht! Das ist vielleicht eine Unverschämtheit!
Ти знову не виніс сміття! Це ж аж якась нечувана нахабність!
ймовірно / добре
«Wohl» (ймовірно) і «vielleicht» (можливо) виражають невпевненість. «Wohl» зазвичай указує на обґрунтоване припущення або відносно високу ймовірність, тоді як «vielleicht» залишає можливість відкритою, не подаючи її як особливо ймовірну. Коли є помітні ознаки, часто доречне «wohl», а за відкритої невпевненості — «vielleicht».

Ich habe ihn heute nicht gesehen, aber vielleicht ist er zu Hause.
Я сьогодні його не бачив, але, можливо, він удома.
Sein Auto steht vor der Tür, also ist er wohl zu Hause.
Його машина стоїть перед будинком, тож він, імовірно, вдома.