
vielleicht
może
Wyraża możliwość lub niepewność; w znaczeniu „möglicherweise” (być może), „eventuell” (ewentualnie), „womöglich” (może).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Może jutro będzie padać, nie jestem pewien.
może
Wczytuję zapisany stan.

może
Wyraża możliwość lub niepewność; w znaczeniu „möglicherweise” (być może), „eventuell” (ewentualnie), „womöglich” (może).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Może jutro będzie padać, nie jestem pewien.

może
Używany w uprzejmych pytaniach lub prośbach, aby je złagodzić i sprawić, że zabrzmią mniej wymagająco.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
Czy mógłby mi pan może powiedzieć, która jest godzina?

naprawdę
Używany w wykrzyknieniach do wyrażenia złości, zdziwienia lub silnego podkreślenia. Znaczenie jest tu retoryczne i nie należy go rozumieć dosłownie.
Das ist vielleicht eine Frechheit!
To naprawdę bezczelność!
Pozycja „vielleicht” (może) jest elastyczna. Jeśli stoi na początku zdania, na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje czasownik. Jeśli stoi w środku zdania, nie zmienia zwykłego szyku wyrazów.
Vielleicht kommt er später.
Może on przyjdzie później.
Er kommt vielleicht später.
On może przyjdzie później.
W pytaniach „vielleicht” (może) sprawia, że prośba lub pytanie jest bardziej pośrednie i uprzejme. Nie musi tu wyrażać niepewności, lecz raczej świadczy o takcie.
Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?
Czy miałby pan może dla mnie chwilę czasu?
W wykrzyknieniu „vielleicht” (naprawdę) wyraża silne emocje, takie jak zdziwienie lub złość. Akcent pada wtedy mocno na „vielleicht” (naprawdę), a zdanie często kończy się wykrzyknikiem.
Du hast schon wieder den Müll nicht rausgebracht! Das ist vielleicht eine Unverschämtheit!
Znowu nie wyniosłeś śmieci! To naprawdę bezczelność!
prawdopodobnie / dobrze
„Wohl” (prawdopodobnie) i „vielleicht” (może) wyrażają niepewność. „Wohl” (prawdopodobnie) zwykle wskazuje na uzasadnione przypuszczenie lub stosunkowo duże prawdopodobieństwo, podczas gdy „vielleicht” (może) pozostawia otwartą możliwość, nie przedstawiając jej jako szczególnie prawdopodobnej. Gdy istnieją wyraźne przesłanki, często pasuje „wohl” (prawdopodobnie), a przy otwartej niepewności bardziej odpowiednie jest „vielleicht” (może).

Ich habe ihn heute nicht gesehen, aber vielleicht ist er zu Hause.
Nie widziałem go dzisiaj, ale może jest w domu.
Sein Auto steht vor der Tür, also ist er wohl zu Hause.
Jego samochód stoi przed domem, więc prawdopodobnie jest w domu.