
vielleicht
poate
Exprimă o posibilitate sau nesiguranță, în sensul de „möglicherweise” (posibil), „eventuell” (eventual) sau „womöglich” (poate).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Poate că mâine plouă, nu sunt sigur.
poate / cumva
Se încarcă starea ta salvată.

poate
Exprimă o posibilitate sau nesiguranță, în sensul de „möglicherweise” (posibil), „eventuell” (eventual) sau „womöglich” (poate).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
Poate că mâine plouă, nu sunt sigur.

cumva
Se folosește în întrebări sau rugăminți politicoase pentru a le atenua și a le face să sune mai puțin poruncitor.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
Ați putea cumva să-mi spuneți cât este ceasul?

chiar
Se folosește în exclamații pentru a exprima enervare, uimire sau o accentuare puternică. Aici sensul este retoric și nu trebuie luat ad litteram.
Das ist vielleicht eine Frechheit!
Asta chiar este o obrăznicie!
Poziția lui „vielleicht” (poate) este flexibilă. Dacă se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează imediat. Dacă se află în interiorul propoziției, nu schimbă ordinea obișnuită a cuvintelor.
Vielleicht kommt er später.
Poate vine mai târziu.
Er kommt vielleicht später.
Poate că el vine mai târziu.
În întrebări, „vielleicht” (cumva) face o rugăminte sau o întrebare mai indirectă și mai politicoasă. Aici nu exprimă neapărat nesiguranță, ci mai degrabă tact.
Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?
Ați avea cumva un moment pentru mine?
Într-o exclamație, „vielleicht” (chiar) exprimă emoții puternice, precum surpriza sau enervarea. Accentul cade atunci puternic pe „vielleicht” (chiar), iar propoziția se termină adesea cu semnul exclamării.
Du hast schon wieder den Müll nicht rausgebracht! Das ist vielleicht eine Unverschämtheit!
Iar nu ai dus gunoiul! Asta chiar este o obrăznicie!
probabil / bine
„Wohl” (probabil) și „vielleicht” (poate) exprimă ambele nesiguranță. „Wohl” indică de obicei o presupunere întemeiată sau o probabilitate relativ mare, în timp ce „vielleicht” lasă deschisă o posibilitate, fără să o prezinte ca fiind deosebit de probabilă. Atunci când există indicii clare, se potrivește adesea „wohl”, iar în cazul unei nesiguranțe deschise se potrivește „vielleicht”.

Ich habe ihn heute nicht gesehen, aber vielleicht ist er zu Hause.
Nu l-am văzut astăzi, dar poate este acasă.
Sein Auto steht vor der Tür, also ist er wohl zu Hause.
Mașina lui este în fața casei, deci probabil este acasă.