
schön
bonito
Describe algo estéticamente atractivo, bonito o agradable a la vista.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Lleva puesto un vestido muy bonito.
bonito / agradable / bastante
schön – schöner – am schönsten
Cargando el estado guardado.

bonito
Describe algo estéticamente atractivo, bonito o agradable a la vista.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Lleva puesto un vestido muy bonito.

agradable
Describe una experiencia, un periodo de tiempo o un sentimiento como agradable, grato o bueno.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Pasamos unas vacaciones muy agradables junto al mar.

bastante
Se usa como adverbio, a menudo de manera coloquial, para intensificar un adjetivo o un adverbio con el sentido de «ziemlich» (bastante) o «sehr» (muy).
Es ist schon schön spät geworden.
Ya se ha hecho bastante tarde.

gracias / de nada
Forma parte de fórmulas de cortesía para expresar agradecimiento o responder a un agradecimiento.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
«Aquí tiene su café». «¡Muchas gracias!»

de acuerdo
Partícula que expresa una aceptación a regañadientes o resignación.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
De acuerdo, entonces lo haremos a tu manera.

sí, está bien
Expresión que reconoce un argumento o una situación, pero introduce al mismo tiempo una objeción o un problema.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Tu idea está muy bien, pero ¿cómo se supone que vamos a pagarla?
| forma básica | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schön.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schön.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schön.
Como adverbio delante de otro adjetivo o adverbio, «schön» (bastante) no significa «auf schöne Weise» (de una manera bonita), sino que lo intensifica con el sentido de «ziemlich» (bastante) o «sehr» (muy). Este uso suele ser coloquial.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Cuidado, la sopa todavía está bien caliente.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Tuvimos que esperar bastante tiempo en el mostrador.
La expresión «schön und gut» (sí, está muy bien) reconoce un argumento, pero siempre introduce una objeción. Casi siempre va seguida de «aber» (pero).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Que te disculpes está muy bien, pero el daño sigue ahí.
«Schön» (bonito) puede referirse al aspecto, es decir, a la estética, o a una experiencia, es decir, a un sentimiento. Un «schönes Bild» (cuadro bonito) es agradable de ver, mientras que un «schöner Tag» (día agradable) fue un día agradable.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
Es un cuadro realmente bonito.
Danke für den schönen Abend!
Gracias por la agradable velada.
«Danke schön» (muchas gracias) y «bitte schön» (de nada / aquí tiene) son expresiones fijas de cortesía. Aquí «schön» (muy) refuerza el agradecimiento o el gesto amable.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
«Le he guardado un sitio». «¡Ah, muchas gracias!»
La expresión «na schön» (de acuerdo) indica que aceptas algo a regañadientes o con dudas. Significa algo parecido a «also gut» (de acuerdo, entonces) o «meinetwegen» (por mí, está bien).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
De acuerdo, entonces recogeré yo solo.
Cuando se refiere a una experiencia agradable, «schön» (agradable) se combina a menudo con periodos de tiempo o acontecimientos: «ein schöner Urlaub» (unas vacaciones agradables), «ein schönes Wochenende» (un fin de semana agradable), «ein schöner Abend» (una velada agradable), «ein schönes Gefühl» (un sentimiento agradable).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
¡Que tengas un buen fin de semana!
muy
«sehr» (muy) es un intensificador neutral y encaja en casi cualquier registro. «schön» (bastante) también puede intensificar un adjetivo en el lenguaje coloquial, pero depende más de la situación y de la manera de expresarse. En una afirmación neutral, «sehr» (muy) es adecuado; en una conversación informal, «schön» (bastante) puede usarse de manera similar.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Ponte una chaqueta, porque hoy hace bastante frío afuera.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
El pronóstico del tiempo anuncia que hoy hará mucho frío.