
etwa
aproximadamente
Se usa para dar una cantidad aproximada; significa «ungefähr» (aproximadamente), «circa» (aproximadamente) o «rund» (alrededor de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 100 euros.
aproximadamente
Cargando el estado guardado.

aproximadamente
Se usa para dar una cantidad aproximada; significa «ungefähr» (aproximadamente), «circa» (aproximadamente) o «rund» (alrededor de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 100 euros.

de verdad
Se usa en una pregunta para expresar sorpresa, duda o una suposición.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
¿De verdad quieres decirme que perdiste la llave?

por ejemplo
Se usa para introducir un ejemplo; es una alternativa más formal a «zum Beispiel» (por ejemplo).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Los depredadores, por ejemplo los leones y los tigres, cazan a sus presas.
El significado de «etwa» (aproximadamente o de verdad) cambia según el tipo de oración. En una afirmación significa «ungefähr» (aproximadamente). En una pregunta, en cambio, suele expresar sorpresa o duda.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
El viaje dura aproximadamente dos horas.
Bist du etwa schon müde?
¿Acaso ya estás cansado?
Con el significado de «ungefähr» (aproximadamente) o «circa» (aproximadamente), «etwa» (aproximadamente) siempre va justo delante de la cifra o la cantidad a la que se refiere.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
El edificio mide aproximadamente 50 metros de alto.
En una pregunta, «etwa» (de verdad) no es una partícula neutra. Añade a la pregunta un matiz de incredulidad, escepticismo o ligero reproche.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
¿De verdad pensabas que iba a olvidarlo?
Cuando «etwa» (por ejemplo) se usa para introducir un ejemplo, pertenece a un estilo más bien formal y escrito. Este uso aparece a menudo en textos informativos o en exposiciones.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Algunos mamíferos, por ejemplo las ballenas y los delfines, viven en el agua.
porque
Denn (entonces) y etwa (de verdad) pueden dar a las preguntas un tono de sorpresa o una actitud conversacional particular. Denn se relaciona más estrechamente con la situación actual y pide una explicación, mientras que etwa expresa una sospecha sorprendida. Pregunta por el motivo con denn y por una posibilidad que supones con etwa.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Pareces tan triste, ¿de verdad olvidaste el examen?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Pareces tan triste, ¿qué pasó entonces?