
der Vorsprung
ventaja
Distancia espacial o temporal que permite ir por delante de alguien en una competición o un desplazamiento.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La corredora logró mantener su ventaja hasta la meta.
ventaja / saliente
der Vorsprung, die Vorsprünge
Cargando el estado guardado.

ventaja
Distancia espacial o temporal que permite ir por delante de alguien en una competición o un desplazamiento.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La corredora logró mantener su ventaja hasta la meta.

ventaja
Ventaja frente a otros en un ámbito no físico, como el conocimiento, la tecnología o el desarrollo.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
Gracias a la investigación innovadora, la empresa tiene una clara ventaja sobre la competencia.

saliente
Parte de un objeto, en especial de una pared rocosa o de un edificio, que sobresale.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
La alpinista hizo una pausa en un pequeño saliente de roca.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «vor» (delante) y «Sprung» (salto). Así que, literalmente, describe un «Sprung nach vorne» (salto hacia delante), lo que explica bien el significado de ventaja o de ir por delante.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
Gracias a la nueva tecnología, la empresa tiene una gran ventaja.
Para decir frente a quién o a qué se tiene ventaja, se usa la preposición «vor» (delante de), que rige Dativ. La estructura es: «einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben» (tener ventaja sobre alguien o algo).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
El equipo local lleva dos goles de ventaja a los visitantes.
En contextos deportivos o competitivos, «Vorsprung» (ventaja) suele combinarse con verbos como «ausbauen» (ampliar), «verteidigen» (defender) o «verlieren» (perder).
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
El ciclista intenta defender su ventaja en los últimos kilómetros.
Con el significado de parte que sobresale, «Vorsprung» (saliente) suele aparecer en palabras compuestas como «Felsvorsprung» (saliente rocoso) o «Mauervorsprung» (saliente de muro). Esto ayuda a reconocer rápidamente este significado.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
En el estrecho saliente rocoso crecían algunas plantas poco comunes.
liderazgo / visita guiada / ventaja
«Führung» (ventaja) y «Vorsprung» (ventaja) pueden describir que un equipo va por delante en una competición. «Führung» se refiere a la posición en cabeza, mientras que «Vorsprung» se refiere a la distancia respecto a los demás. Si solo importa la posición en la clasificación, corresponde «Führung»; si se menciona la distancia, corresponde «Vorsprung».

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
A los diez minutos, nuestro equipo llevaba dos puntos de ventaja.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
A los diez minutos, nuestro equipo tomó la delantera en el partido.