
der Vorsprung
відрив
Просторова або часова відстань, завдяки якій хтось випереджає когось іншого в змаганні або русі.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
Бігунка змогла зберегти свій відрив до самого фінішу.
відрив / перевага / виступ
der Vorsprung, die Vorsprünge
Завантажуємо збережений статус слова.

відрив
Просторова або часова відстань, завдяки якій хтось випереджає когось іншого в змаганні або русі.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
Бігунка змогла зберегти свій відрив до самого фінішу.

перевага
Перевага над іншими в нефізичній сфері, наприклад у знаннях, технологіях або розвитку.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
Завдяки інноваційним дослідженням компанія має явну перевагу над конкурентами.

виступ
Частина предмета, особливо скелі або будівлі, яка виступає назовні.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
Альпіністка зробила перерву на невеликому скельному виступі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «vor» (попереду) і «Sprung» (стрибок). Отже, буквально воно описує «Sprung nach vorne» (стрибок уперед), що добре пояснює значення переваги або лідерства.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
Завдяки новій технології компанія має велику перевагу.
Щоб сказати, над ким або чим хтось має перевагу, прийменник «vor» (над, перед) уживається з Dativ. Структура така: мати перевагу над кимось або чимось.
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
Господарі мають перевагу у два голи над гостями.
У спортивному або змагальному контексті «Vorsprung» (відрив) часто вживається з дієсловами «ausbauen» (збільшувати), «verteidigen» (утримувати) або «verlieren» (втрачати).
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
Велосипедист намагається втримати свій відрив на останніх кілометрах.
У значенні частини, що виступає назовні, «Vorsprung» (виступ) часто вживається в складних словах, як-от «Felsvorsprung» (скельний виступ) або «Mauervorsprung» (виступ стіни). Це допомагає швидко розпізнати це значення.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
На вузькому скельному виступі росло кілька рідкісних рослин.
керівництво / екскурсія / лідерство
«Führung» (лідерство) і «Vorsprung» (відрив) можуть описувати ситуацію, коли команда випереджає інших у змаганні. «Führung» означає позицію на першому місці, а «Vorsprung» — відстань до інших. Якщо в центрі уваги лише місце в рейтингу, підходить «Führung»; якщо названо відрив, підходить «Vorsprung».

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
Через десять хвилин наша команда мала відрив у два очки.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
Через десять хвилин наша команда вийшла в лідери гри.