
die Führung
liderazgo
La dirección y la gestión de un grupo, una empresa o una organización.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Bajo su liderazgo, la empresa logró grandes éxitos.
liderazgo / visita guiada / ventaja
die Führung, die Führungen
Cargando el estado guardado.

liderazgo
La dirección y la gestión de un grupo, una empresa o una organización.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Bajo su liderazgo, la empresa logró grandes éxitos.

visita guiada
Un recorrido organizado por un museo, una ciudad o un lugar de interés, durante el cual un guía da explicaciones.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Hicimos una visita guiada por el castillo de Neuschwanstein.

ventaja
La posición de cabeza en una competición, una carrera o un partido.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
El equipo pudo conservar su ventaja hasta el final del partido.

guía
Una pieza técnica que dirige el movimiento de otra pieza por un recorrido determinado, como un riel.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
La guía del cajón está rota y se atasca constantemente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Führung» (el liderazgo) deriva directamente del verbo «führen» (guiar o dirigir). Esta relación ayuda a reconocer el significado básico de dirigir o guiar en todos los usos de la palabra.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Un buen capitán guía a su equipo con seguridad durante la tormenta.
El contexto revela el significado: en relación con una empresa, se trata de la dirección. En un museo o una ciudad, se refiere a una visita guiada. En el deporte o en una carrera, designa la primera posición.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
La nueva dirección de la empresa presentó sus planes.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
La visita guiada por el casco antiguo empieza a las 14:00 en la plaza del mercado.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
El corredor tomó la delantera poco antes de la meta.
En el contexto de la dirección, se usa a menudo la preposición «unter» (bajo). Las expresiones típicas son «die Führung übernehmen» (asumir el liderazgo) y «unter der Führung von jemandem stehen» (estar bajo el liderazgo de alguien).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Bajo la nueva dirección, se modernizaron muchos procesos.
Cuando se trata de una visita guiada, los verbos más frecuentes son «eine Führung machen» (hacer una visita guiada), «an einer Führung teilnehmen» (participar en una visita guiada) o «eine Führung anbieten» (ofrecer una visita guiada).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
¿Te gustaría participar en una visita guiada por el museo de arte?
En el contexto deportivo se usan a menudo las expresiones «in Führung gehen» (tomar la delantera) o «in Führung liegen» (ir en cabeza). Otros verbos típicos son «die Führung ausbauen» (ampliar la ventaja) o «die Führung verlieren» (perder la ventaja).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
El equipo local tomó la delantera después de solo diez minutos.
El significado de pieza técnica es propio del lenguaje especializado de los oficios y la técnica. En la vida cotidiana, este significado se oye con menos frecuencia, a menos que estés reparando algo.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
El técnico tuvo que cambiar la guía de las persianas.
dirección / conducto / conductividad
«Führung» (liderazgo) y «Leitung» (dirección) pueden designar ambas la responsabilidad de una organización. «Führung» destaca más bien la dirección activa y la influencia sobre las personas, mientras que «Leitung» se refiere más a menudo a la persona o al grupo responsable. Para la actividad de dirigir encaja «Führung»; para el órgano responsable, suele encajar «Leitung».

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
La dirección de la asociación explicó a sus miembros el nuevo rumbo.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
La dirección de la asociación decidió el nuevo rumbo.