
der Vorsprung
تقدّم
فارق مكاني أو زمني يجعل شخصًا متقدمًا على شخص آخر في منافسة أو أثناء حركة.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
تمكنت العداءة من الحفاظ على تقدمها حتى خط النهاية.
تقدّم / أفضلية
der Vorsprung, die Vorsprünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدّم
فارق مكاني أو زمني يجعل شخصًا متقدمًا على شخص آخر في منافسة أو أثناء حركة.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
تمكنت العداءة من الحفاظ على تقدمها حتى خط النهاية.

أفضلية
ميزة على الآخرين في مجال غير مادي، مثل المعرفة أو التكنولوجيا أو التطور.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
حققت الشركة بفضل أبحاثها المبتكرة أفضلية واضحة على المنافسة.

بروز
جزء من جسم، ولا سيما من جرف صخري أو مبنى، يبرز إلى الخارج.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
أخذت متسلقة الجبال استراحة على بروز صخري صغير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «vor» (إلى الأمام) و«Sprung» (قفزة). وهي تصف حرفيًا «Sprung nach vorne» (قفزة إلى الأمام)، وهو ما يفسر جيدًا معنى الأفضلية أو التقدم.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
بفضل التكنولوجيا الجديدة، حققت الشركة تقدمًا كبيرًا.
للتعبير عن الجهة التي يملك الشخص أفضلية عليها، تُستخدم حرف الجر «vor» (على) مع Dativ. والتركيب هو: einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben (يملك تقدمًا أو أفضلية على شخص أو شيء).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
يتقدم الفريق المضيف بهدفين على الفريق الضيف.
في السياق الرياضي أو التنافسي، تُستخدم كلمة «Vorsprung» (التقدم) كثيرًا مع أفعال مثل «ausbauen» (يوسع)، و«verteidigen» (يحافظ على)، و«verlieren» (يفقد).
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
يحاول راكب الدراجة الحفاظ على تقدمه في الكيلومترات الأخيرة.
بمعنى الجزء البارز إلى الخارج، تُستخدم «Vorsprung» (البروز) كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Felsvorsprung» (بروز صخري) أو «Mauervorsprung» (بروز في جدار). ويساعد ذلك على التعرف سريعًا إلى هذا المعنى.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
نمت بعض النباتات النادرة على البروز الصخري الضيق.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تصف «Führung» (الصدارة) و«Vorsprung» (التقدّم) كلتاهما كون فريق متقدمًا في منافسة. تشير «Führung» إلى المركز الأول، بينما يشير «Vorsprung» إلى الفارق بين الفريق والفرق الأخرى. إذا كان التركيز على ترتيب المركز فقط، فاستعمل «Führung»؛ أما إذا ذُكر الفارق، فاستعمل «Vorsprung».

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
بعد عشر دقائق، كان فريقنا متقدمًا بفارق نقطتين.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
بعد عشر دقائق، تصدّر فريقنا المباراة.