
der Vorsprung
avance
Écart spatial ou temporel grâce auquel on est devant quelqu’un dans une compétition ou un déplacement.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La coureuse a réussi à conserver son avance jusqu’à l’arrivée.
avance / avantage / saillie
der Vorsprung, die Vorsprünge
Chargement de ton état enregistré.

avance
Écart spatial ou temporel grâce auquel on est devant quelqu’un dans une compétition ou un déplacement.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La coureuse a réussi à conserver son avance jusqu’à l’arrivée.

avantage
Avantage par rapport aux autres dans un domaine non physique, comme le savoir, la technologie ou le développement.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
Grâce à ses recherches innovantes, l’entreprise a une nette avance sur la concurrence.

saillie
Partie d’un objet, notamment d’une paroi rocheuse ou d’un bâtiment, qui fait saillie.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
L’alpiniste a fait une pause sur une petite saillie rocheuse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « vor » (en avant) et de « Sprung » (saut). Il décrit donc littéralement un « Sprung nach vorne » (saut vers l’avant), ce qui explique bien le sens d’avantage ou de tête.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
Grâce à la nouvelle technologie, l’entreprise a une grande avance.
Pour indiquer sur qui ou sur quoi porte l’avantage, la préposition « vor » (devant, par rapport à) s’emploie avec le Dativ. La structure est : « einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben » (avoir de l’avance sur quelqu’un ou quelque chose).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
L’équipe à domicile a deux buts d’avance sur les visiteurs.
Dans le contexte sportif ou compétitif, « Vorsprung » (avance) s’emploie souvent avec des verbes comme « ausbauen » (accroître), « verteidigen » (conserver) ou « verlieren » (perdre).
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
Le cycliste essaie de défendre son avance dans les derniers kilomètres.
Au sens de partie en saillie, « Vorsprung » (saillie) s’emploie souvent dans des mots composés comme « Felsvorsprung » (saillie rocheuse) ou « Mauervorsprung » (saillie de mur). Cela aide à reconnaître rapidement ce sens.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
Quelques plantes rares poussaient sur l’étroite saillie rocheuse.
direction / visite guidée / avance
«Führung» (avance) et «Vorsprung» (avance) peuvent toutes deux décrire le fait qu’une équipe est en tête dans une compétition. «Führung» désigne la position de tête, tandis que «Vorsprung» désigne l’écart par rapport aux autres. Si seule la position au classement est au premier plan, «Führung» convient ; si l’écart est indiqué, «Vorsprung» convient.

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
Au bout de dix minutes, notre équipe avait deux points d’avance.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
Au bout de dix minutes, notre équipe a pris la tête du match.