
der Vorsprung
vantaggio
Distanza spaziale o temporale che permette di essere davanti a qualcuno in una gara o in un movimento.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La podista riuscì a mantenere il suo vantaggio fino al traguardo.
vantaggio / sporgenza
der Vorsprung, die Vorsprünge
Caricamento dello stato salvato.

vantaggio
Distanza spaziale o temporale che permette di essere davanti a qualcuno in una gara o in un movimento.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
La podista riuscì a mantenere il suo vantaggio fino al traguardo.

vantaggio competitivo
Un vantaggio sugli altri in un ambito non fisico, come il sapere, la tecnologia o lo sviluppo.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
Grazie alla ricerca innovativa, l'azienda ha un chiaro vantaggio competitivo sulla concorrenza.

sporgenza
Parte di un oggetto, in particolare di una parete rocciosa o di un edificio, che sporge.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
L'alpinista fece una pausa su una piccola sporgenza rocciosa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «vor» (davanti) e «Sprung» (salto). Descrive quindi letteralmente un «Sprung nach vorne» (salto in avanti), che spiega bene il significato di vantaggio o primato.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
Grazie alla nuova tecnologia, l'azienda ha un grande vantaggio.
Per dire rispetto a chi si ha un vantaggio, si usa la preposizione «vor» con il Dativ. La struttura è: «einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben» (avere un vantaggio su qualcuno/qualcosa).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
La squadra di casa è in vantaggio di due gol sugli ospiti.
In ambito sportivo o competitivo, «Vorsprung» (vantaggio) si combina spesso con verbi come «ausbauen» (aumentare), «verteidigen» (difendere) o «verlieren» (perdere).
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
Il ciclista cerca di difendere il suo vantaggio negli ultimi chilometri.
Con il significato di parte sporgente, «Vorsprung» si trova spesso in parole composte come «Felsvorsprung» (sporgenza rocciosa) o «Mauervorsprung» (sporgenza di un muro). Questo aiuta a riconoscere rapidamente il significato.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
Sulla stretta sporgenza rocciosa crescevano alcune piante rare.
dirigenza / visita guidata / vantaggio / guida
«Führung» (vantaggio) e «Vorsprung» (vantaggio) possono entrambi descrivere una squadra che è in testa in una competizione. «Führung» indica la posizione di testa, mentre «Vorsprung» indica la distanza dagli altri. Se l’attenzione è solo sulla posizione in classifica, è adatto «Führung»; se viene indicato il distacco, è adatto «Vorsprung».

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
Dopo dieci minuti, la nostra squadra era in vantaggio di due punti.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
Dopo dieci minuti, la nostra squadra è passata in vantaggio nella partita.