
sich verschlechtern
empeorar
Volverse peor; pasar a un estado más negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Por desgracia, su estado de salud ha empeorado durante la noche.
empeorar
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Cargando el estado guardado.

empeorar
Volverse peor; pasar a un estado más negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Por desgracia, su estado de salud ha empeorado durante la noche.

empeorar
Hacer que algo sea peor; influir negativamente en la calidad o el estado de algo.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Los cambios adicionales solo empeorarían aún más la situación, que ya es tensa.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschlechtern |
|---|---|
| con zu | zu verschlechtern |
| participio presente | verschlechternd |
| participio pasado | verschlechtert |
El verbo «verschlechtern» (empeorar) deriva del adjetivo «schlechter» (peor). El prefijo «ver-» (prefijo que indica un proceso de cambio hacia un estado peor) describe aquí el proceso de cambio hacia un estado peor.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
La calidad ahora es aún peor que antes.
Este verbo tiene dos usos importantes: «sich verschlechtern» (empeorar, en forma reflexiva) significa que algo empeora por sí solo. «Etwas verschlechtern» (empeorar algo, en forma transitiva) significa que alguien o algo hace que un estado empeore activamente.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
El tiempo empeoró de repente.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Su comportamiento maleducado empeoró el ambiente de la fiesta.
En la forma reflexiva «sich verschlechtern» (empeorar), los sujetos habituales son cosas impersonales como «die Lage» (la situación), «die Situation» (la situación), «das Verhältnis» (la relación) o «der Gesundheitszustand» (el estado de salud).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
La situación económica del país ha empeorado aún más.
perjudicar
«Beeinträchtigen» (perjudicar) indica un efecto perturbador o negativo y no tiene por qué afirmar un empeoramiento claramente medible. «Verschlechtern» (empeorar) indica con más fuerza que el estado o la calidad realmente empeoran. Por tanto, lo decisivo es si se destaca el efecto o el resultado.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
La falta constante de sueño ha empeorado claramente el rendimiento de la estudiante.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Dormir poco puede perjudicar el rendimiento de la estudiante.