
der Vorsprung
önde olma
Bir yarışmada veya hareket sırasında birinin önünde olmayı sağlayan mesafe ya da zaman farkı.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
Koşucu, öndeki farkını bitiş çizgisine kadar koruyabildi.
avantaj / önde olma / çıkıntı
der Vorsprung, die Vorsprünge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önde olma
Bir yarışmada veya hareket sırasında birinin önünde olmayı sağlayan mesafe ya da zaman farkı.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
Koşucu, öndeki farkını bitiş çizgisine kadar koruyabildi.

üstünlük
Bilgi, teknoloji veya gelişme gibi fiziksel olmayan bir alanda başkalarına karşı sahip olunan avantaj.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
Şirket, yenilikçi araştırmalar sayesinde rakiplerine karşı belirgin bir üstünlük sağladı.

çıkıntı
Bir nesnenin, özellikle bir kaya duvarının veya binanın dışarı doğru uzanan bölümü.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
Dağcı kadın, küçük bir kaya çıkıntısında mola verdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “vor” (ön) ve “Sprung” (sıçrama) bölümlerinden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamı “Sprung nach vorne” (öne doğru sıçrama) ifadesidir. Bu anlam, üstünlük veya önde olma farkı anlamını iyi açıklar.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
Yeni teknoloji sayesinde şirketin büyük bir üstünlüğü var.
Kimin karşısında önde olunduğunu söylemek için “vor” (karşısında) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben” (birine veya bir şeye karşı önde olmak).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
Ev sahibi takım konuklara karşı iki gol önde.
Spor veya rekabet bağlamında “Vorsprung” (avantaj) sık sık “ausbauen” (artırmak), “verteidigen” (korumak) ve “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
Bisikletçi, son kilometrelerdeki avantajını korumaya çalışıyor.
Öne doğru çıkıntı yapan bir bölüm anlamında “Vorsprung” (çıkıntı) kelimesi sık sık “Felsvorsprung” (kaya çıkıntısı) veya “Mauervorsprung” (duvar çıkıntısı) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Bu bileşik kelimeler, bu anlamı hızlıca fark etmene yardımcı olur.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
Dar kaya çıkıntısında birkaç nadir bitki yetişiyordu.
yönetim / rehberli tur / önde olma
“Führung” (önde olma) ve “Vorsprung” (öndeki fark), bir takımın yarışmada önde olduğunu anlatabilir. “Führung”, en öndeki konumu; “Vorsprung” ise diğerleriyle arasındaki farkı belirtir. Yalnızca sıralamadaki konum önemliyse “Führung”, aradaki farktan söz ediliyorsa “Vorsprung” uygundur.

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
On dakika sonra takımımız iki sayılık bir avantaj elde etti.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
On dakika sonra takımımız maçta öne geçti.