
wegbekommen
quitar
Coloquial: conseguir que alguien o algo desaparezca de un lugar o que algo molesto deje de estar presente.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
Por fin logré quitar la mancha con este limpiador.
quitar / comerse / sacar adelante
wegbekommen – bekam weg – hat wegbekommen
Cargando el estado guardado.

quitar
Coloquial: conseguir que alguien o algo desaparezca de un lugar o que algo molesto deje de estar presente.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
Por fin logré quitar la mancha con este limpiador.

comerse
Coloquial: poder comer o beber una cantidad determinada.
Die Portion war so groß, dass ich sie nicht ganz wegbekommen habe.
La porción era tan grande que no pude comérmela toda.

sacar adelante
Coloquial: poder terminar una cantidad determinada de trabajo o de tareas.
Die vielen Bestellungen bekommen wir heute nur weg, wenn alle mithelfen.
Hoy solo sacaremos adelante todos los pedidos si colaboramos todos.
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommst weg |
| er/sie/es | bekommt weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommt weg |
| sie | bekommen weg |
| ich | bekam weg |
|---|---|
| du | bekamst weg |
| er/sie/es | bekam weg |
| wir | bekamen weg |
| ihr | bekamt weg |
| sie | bekamen weg |
| ich | habe wegbekommen |
|---|---|
| du | hast wegbekommen |
| er/sie/es | hat wegbekommen |
| wir | haben wegbekommen |
| ihr | habt wegbekommen |
| sie | haben wegbekommen |
| du | bekomm weg! |
|---|---|
| ihr | bekommt weg! |
| Sie | bekommen Sie weg! |
| ich | hatte wegbekommen |
|---|---|
| du | hattest wegbekommen |
| er/sie/es | hatte wegbekommen |
| wir | hatten wegbekommen |
| ihr | hattet wegbekommen |
| sie | hatten wegbekommen |
| ich | werde wegbekommen |
|---|---|
| du | wirst wegbekommen |
| er/sie/es | wird wegbekommen |
| wir | werden wegbekommen |
| ihr | werdet wegbekommen |
| sie | werden wegbekommen |
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommest weg |
| er/sie/es | bekomme weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommet weg |
| sie | bekommen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme weg |
|---|---|
| du | bekämest weg |
| er/sie/es | bekäme weg |
| wir | bekämen weg |
| ihr | bekämet weg |
| sie | bekämen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegbekommen |
|---|---|
| con zu | wegzubekommen |
| participio presente | wegbekommend |
| participio pasado | wegbekommen |
«Wegbekommen» (quitar) está formado por «weg» (fuera, lejos) y «bekommen» (obtener) y es separable. En una oración principal, «weg» aparece al final con una forma verbal simple; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «weg» y «bekommen».
Ich bekomme den Fleck nicht weg.
No consigo quitar la mancha.
Es ärgert mich, dass ich den Fleck nicht wegbekomme.
Me molesta no poder quitar la mancha.
Ich versuche, den Fleck wegzubekommen.
Intento quitar la mancha.
Con «jemanden oder etwas von etwas wegbekommen» (quitar a alguien o algo de algún lugar) puedes indicar de qué lugar debe retirarse una persona o una cosa. Después de «von» (de) va el Dativ.
Wie bekommen wir den Kaugummi vom Teppich weg?
¿Cómo quitamos el chicle de la alfombra?
Al hablar de comer y beber, «wegbekommen» (comerse) suele aparecer con «nicht ganz» (no del todo), «kaum» (apenas) o «noch» (todavía, más). Estas expresiones describen si puedes consumir una cantidad a pesar de su tamaño o de no tener mucha hambre o sed.
Nach der Suppe bekomme ich höchstens noch ein kleines Stück Kuchen weg.
Después de la sopa, como mucho todavía puedo comer un trozo pequeño de pastel.
Al hablar del trabajo, son típicas expresiones de cantidad como «viel Arbeit» (mucho trabajo), «alle Aufträge» (todos los pedidos) o «den ganzen Stapel» (toda la pila). A menudo se añade una expresión de tiempo como «heute noch» (todavía hoy) o «bis morgen» (para mañana), porque se trata de cuánto se puede terminar en el tiempo disponible.
Bekommst du die restlichen Aufträge bis Freitag weg?
¿Puedes sacar adelante los pedidos restantes para el viernes?
lograr / crear
Cuando se habla de una gran cantidad de trabajo, «schaffen» (lograr) y «wegbekommen» (sacar adelante) pueden expresar que se puede terminar. «Schaffen» (lograr) destaca en general que se logra realizar la tarea. «Wegbekommen» (sacar adelante) es más coloquial y pone más énfasis en la cantidad que hay que sacar adelante.

Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen wegbekommen.
Todavía tenemos que sacar adelante veinte pedidos antes de esta noche.
Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen schaffen.
Todavía tenemos que sacar adelante veinte pedidos antes de esta noche.