
wegbekommen
позбутися
Розмовне: зробити так, щоб хтось або щось зникло з певного місця, або позбутися чогось надокучливого.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
За допомогою цього засобу для чищення я нарешті позбувся плями.
позбутися / подужати / виконати
wegbekommen – bekam weg – hat wegbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

позбутися
Розмовне: зробити так, щоб хтось або щось зникло з певного місця, або позбутися чогось надокучливого.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
За допомогою цього засобу для чищення я нарешті позбувся плями.

подужати
Розмовне: бути спроможним з’їсти або випити певну кількість.
Die Portion war so groß, dass ich sie nicht ganz wegbekommen habe.
Порція була такою великою, що я не зміг з’їсти її всю.

виконати
Розмовне: бути спроможним виконати певний обсяг роботи або певну кількість завдань.
Die vielen Bestellungen bekommen wir heute nur weg, wenn alle mithelfen.
Ми зможемо сьогодні виконати всі замовлення, лише якщо всі допоможуть.
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommst weg |
| er/sie/es | bekommt weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommt weg |
| sie | bekommen weg |
| ich | bekam weg |
|---|---|
| du | bekamst weg |
| er/sie/es | bekam weg |
| wir | bekamen weg |
| ihr | bekamt weg |
| sie | bekamen weg |
| ich | habe wegbekommen |
|---|---|
| du | hast wegbekommen |
| er/sie/es | hat wegbekommen |
| wir | haben wegbekommen |
| ihr | habt wegbekommen |
| sie | haben wegbekommen |
| du | bekomm weg! |
|---|---|
| ihr | bekommt weg! |
| Sie | bekommen Sie weg! |
| ich | hatte wegbekommen |
|---|---|
| du | hattest wegbekommen |
| er/sie/es | hatte wegbekommen |
| wir | hatten wegbekommen |
| ihr | hattet wegbekommen |
| sie | hatten wegbekommen |
| ich | werde wegbekommen |
|---|---|
| du | wirst wegbekommen |
| er/sie/es | wird wegbekommen |
| wir | werden wegbekommen |
| ihr | werdet wegbekommen |
| sie | werden wegbekommen |
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommest weg |
| er/sie/es | bekomme weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommet weg |
| sie | bekommen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme weg |
|---|---|
| du | bekämest weg |
| er/sie/es | bekäme weg |
| wir | bekämen weg |
| ihr | bekämet weg |
| sie | bekämen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegbekommen |
|---|---|
| з zu | wegzubekommen |
| Partizip I | wegbekommend |
| Partizip II | wegbekommen |
«Wegbekommen» (позбутися, подужати або виконати) складається з «weg» (геть) і «bekommen» (отримувати) та є відокремлюваним. У головному реченні за простої форми дієслова «weg» (геть) стоїть у кінці; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «weg» (геть) і «bekommen» (отримувати).
Ich bekomme den Fleck nicht weg.
Я не можу вивести пляму.
Es ärgert mich, dass ich den Fleck nicht wegbekomme.
Мене дратує, що я не можу вивести пляму.
Ich versuche, den Fleck wegzubekommen.
Я намагаюся вивести пляму.
За допомогою «jemanden oder etwas von etwas wegbekommen» (забрати когось або щось звідкись) можна вказати, звідки потрібно прибрати людину або річ. Після «von» (прийменник, що вимагає Dativ) вживається Dativ.
Wie bekommen wir den Kaugummi vom Teppich weg?
Як нам прибрати жувальну гумку з килима?
Коли йдеться про їжу та напої, «wegbekommen» (подужати) часто вживається зі словами «nicht ganz» (не все), «kaum» (ледве) або «noch» (ще). Так описують, чи можеш ти подужати певну кількість, незважаючи на її розмір або на відсутність сильного голоду чи спраги.
Nach der Suppe bekomme ich höchstens noch ein kleines Stück Kuchen weg.
Після супу я хіба що ще маленький шматочок торта зможу подужати.
Коли йдеться про роботу, типовими є такі позначення кількості, як «viel Arbeit» (багато роботи), «alle Aufträge» (усі замовлення) або «den ganzen Stapel» (ціла стопка). Часто додають позначення часу, як-от «heute noch» (ще сьогодні) або «bis morgen» (до завтра), адже йдеться про те, який обсяг можна виконати за доступний час.
Bekommst du die restlichen Aufträge bis Freitag weg?
Ти зможеш виконати решту замовлень до п’ятниці?
впоратися / створювати / працювати
Коли йдеться про великий обсяг роботи, «schaffen» (виконати) і «wegbekommen» (виконати) можуть означати, що з ним можна впоратися. «Schaffen» загалом наголошує на успішному виконанні завдання. «Wegbekommen» розмовніше й сильніше акцентує на кількості роботи, яку потрібно виконати.

Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen wegbekommen.
Ми ще маємо виконати двадцять замовлень до сьогоднішнього вечора.
Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen schaffen.
Ми ще маємо виконати двадцять замовлень до сьогоднішнього вечора.