
schaffen
lograr
Superar con éxito o terminar una tarea o un desafío. En este significado, el verbo se conjuga de forma débil: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Espero lograr aprobar el examen mañana.
lograr / crear
schaffen – schuf – hat geschaffen
Cargando el estado guardado.

lograr
Superar con éxito o terminar una tarea o un desafío. En este significado, el verbo se conjuga de forma débil: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Espero lograr aprobar el examen mañana.

crear
Producir, crear o hacer que exista algo nuevo. En este significado, el verbo suele conjugarse de forma fuerte: schuf, geschaffen.
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
El arquitecto ha creado un edificio impresionante.

llevar
Llevar o transportar a alguien o algo a un lugar determinado.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
Llevaron inmediatamente al herido al hospital.

causar problemas a alguien
Causar problemas, preocupaciones o dificultades a una persona.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
El calor persistente les está causando muchos problemas a las personas mayores.

trabajar
Principalmente en el sur de Alemania, Austria y Suiza: trabajar, especialmente realizando un esfuerzo físico.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Mi abuelo trabajó duro toda su vida.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schaffen |
|---|---|
| con zu | zu schaffen |
| participio presente | schaffend |
| participio pasado | geschaffen |
Ten cuidado: este verbo tiene dos formas de pasado. Para «erfolgreich bewältigen» (superar con éxito), significado m01, es débil: schaffte, hat geschafft. Para «etwas Neues erschaffen» (crear algo nuevo), significado m02, es fuerte: schuf, hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Ha aprobado el examen con sobresaliente.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
La artista ha creado una obra maestra.
Con el significado «etwas bewältigen» (lograr algo), «schaffen» (lograr) se usa muy a menudo con el pronombre «es» (lo). La expresión «Ich schaffe das!» (¡Lo conseguiré!) es una forma muy habitual de expresar motivación.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
No te preocupes, lo conseguiremos juntos.
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
¿Puedes llevar las cajas tú solo?
Con el significado «kreieren» (crear), «schaffen» (crear) suele usarse con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «Arbeitsplätze schaffen» (crear puestos de trabajo), «Ordnung schaffen» (poner orden), «Klarheit schaffen» (aportar claridad) o «Platz schaffen» (hacer espacio).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
La nueva fábrica creará 500 puestos de trabajo.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Antes de empezar, primero tenemos que poner orden.
Cuando «schaffen» (llevar) se usa con el significado de «transportieren» (transportar), suele tener un tono ligeramente coloquial. Implica que el transporte requiere cierta prisa o esfuerzo.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
¿Puedes llevar los periódicos viejos al sótano, por favor?
La expresión fija «jemandem zu schaffen machen» (causar problemas a alguien) requiere Dativ. La persona que tiene los problemas aparece en Dativ, mientras que la causa de los problemas es el sujeto de la oración.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
El ruido de la obra me está causando problemas.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
Su lesión de rodilla todavía le causa problemas.
En el sur de Alemania, Austria y Suiza, «schaffen» (trabajar) es una palabra habitual para «arbeiten» (trabajar). En otras zonas de Alemania, en la mayoría de los contextos se usaría «arbeiten» (trabajar).
Was schaffst du denn beruflich?
¿A qué te dedicas?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
Trabaja en una gran empresa automovilística.
poder / saber
«Können» (poder) y «schaffen» (lograr) pueden referirse a terminar una tarea antes de una fecha límite. «Können» pregunta por la capacidad o la posibilidad, mientras que «schaffen» destaca que la tarea realmente se terminará en las condiciones concretas. Por eso, para hablar de una fecha límite, «schaffen» suele ser más preciso.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
¿Logras terminar de escribir el informe para mañana?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
¿Puedes terminar de escribir el informe para mañana?