
wegbekommen
يتخلّص من
عامية: التسبّب في اختفاء شخص أو شيء من مكان، أو التخلّص من شيء مزعج.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
تمكّنت أخيرًا من إزالة البقعة باستخدام هذا المنظّف.
يتخلّص من
wegbekommen – bekam weg – hat wegbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخلّص من
عامية: التسبّب في اختفاء شخص أو شيء من مكان، أو التخلّص من شيء مزعج.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
تمكّنت أخيرًا من إزالة البقعة باستخدام هذا المنظّف.

يتمكّن من أكل
عامية: التمكّن من أكل كمية أو شربها.
Die Portion war so groß, dass ich sie nicht ganz wegbekommen habe.
كانت الحصة كبيرة جدًا، ولذلك لم أتمكّن من أكلها كلها.

ينجز
عامية: التمكّن من إنجاز كمية معيّنة من العمل أو عدد من المهام.
Die vielen Bestellungen bekommen wir heute nur weg, wenn alle mithelfen.
لن نتمكّن من إنجاز الطلبات الكثيرة اليوم إلا إذا ساعد الجميع.
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommst weg |
| er/sie/es | bekommt weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommt weg |
| sie | bekommen weg |
| ich | bekam weg |
|---|---|
| du | bekamst weg |
| er/sie/es | bekam weg |
| wir | bekamen weg |
| ihr | bekamt weg |
| sie | bekamen weg |
| ich | habe wegbekommen |
|---|---|
| du | hast wegbekommen |
| er/sie/es | hat wegbekommen |
| wir | haben wegbekommen |
| ihr | habt wegbekommen |
| sie | haben wegbekommen |
| du | bekomm weg! |
|---|---|
| ihr | bekommt weg! |
| Sie | bekommen Sie weg! |
| ich | hatte wegbekommen |
|---|---|
| du | hattest wegbekommen |
| er/sie/es | hatte wegbekommen |
| wir | hatten wegbekommen |
| ihr | hattet wegbekommen |
| sie | hatten wegbekommen |
| ich | werde wegbekommen |
|---|---|
| du | wirst wegbekommen |
| er/sie/es | wird wegbekommen |
| wir | werden wegbekommen |
| ihr | werdet wegbekommen |
| sie | werden wegbekommen |
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommest weg |
| er/sie/es | bekomme weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommet weg |
| sie | bekommen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme weg |
|---|---|
| du | bekämest weg |
| er/sie/es | bekäme weg |
| wir | bekämen weg |
| ihr | bekämet weg |
| sie | bekämen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegbekommen |
|---|---|
| مع zu | wegzubekommen |
| Partizip I | wegbekommend |
| Partizip II | wegbekommen |
تتكوّن «Wegbekommen» (يتخلّص من) من «weg» (بعيدًا) و«bekommen» (يحصل على)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» في النهاية مع صيغة فعل بسيطة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» تأتي «zu» بين «weg» و«bekommen».
Ich bekomme den Fleck nicht weg.
لا أستطيع إزالة البقعة.
Es ärgert mich, dass ich den Fleck nicht wegbekomme.
يزعجني أنني لا أستطيع إزالة البقعة.
Ich versuche, den Fleck wegzubekommen.
أحاول إزالة البقعة.
باستخدام «jemanden oder etwas von etwas wegbekommen» (إبعاد شخص أو شيء عن مكان ما) تستطيع تحديد المكان الذي ينبغي إبعاد شخص أو شيء عنه. يأتي بعد «von» حرف الجر في حالة Dativ.
Wie bekommen wir den Kaugummi vom Teppich weg?
كيف نزيل العلكة عن السجادة؟
يأتي «wegbekommen» (يتمكّن من أكل أو شرب كمية) في سياق الأكل والشرب كثيرًا مع «nicht ganz» (ليس كلها)، و«kaum» (بالكاد)، أو «noch» (ما زال). وتصف هذه التراكيب مدى تمكّنك من تناول كمية رغم كبرها أو رغم عدم شعورك بالجوع أو العطش كثيرًا.
Nach der Suppe bekomme ich höchstens noch ein kleines Stück Kuchen weg.
بعد الحساء، أستطيع تناول قطعة كعك صغيرة أخرى على الأكثر.
تشيع مع العمل عبارات الكمية مثل «viel Arbeit» (عمل كثير)، و«alle Aufträge» (جميع الطلبات)، أو «den ganzen Stapel» (الرزمة كاملة). وغالبًا ما تضاف عبارة زمنية مثل «heute noch» (اليوم أيضًا) أو «bis morgen» (حتى الغد)، لأن الأمر يتعلق بكمية ما يمكن إنجازه في الوقت المتاح.
Bekommst du die restlichen Aufträge bis Freitag weg?
هل تستطيع إنجاز الطلبات المتبقية حتى يوم الجمعة؟
ينجح في إنجاز
عند الحديث عن كمية كبيرة من العمل، يمكن أن تعبّر «schaffen» (ينجح في إنجاز) و«wegbekommen» (ينجز) كلتاهما عن القدرة على إنجازه. تؤكد «schaffen» عمومًا إنجاز المهمة بنجاح. أما «wegbekommen» فهي أكثر عامية وتبرز بدرجة أكبر الكمية التي ينبغي إنجازها.

Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen wegbekommen.
علينا أن ننجز عشرين طلبًا قبل هذا المساء.
Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen schaffen.
علينا أن ننجز عشرين طلبًا قبل هذا المساء.