
entfernen
quitar
Quitar algo de un lugar o eliminarlo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
¿Podrías quitar la mancha de la alfombra, por favor?
quitar
entfernen – entfernte – hat entfernt
Cargando el estado guardado.

quitar
Quitar algo de un lugar o eliminarlo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
¿Podrías quitar la mancha de la alfombra, por favor?

alejarse
Abandonar un lugar; irse.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
El sospechoso ya se había alejado de la escena del crimen cuando llegó la policía.

estar situado a distancia
Estar a cierta distancia de algo.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
El pueblo está a solo unos kilómetros de la autopista.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entfernen |
|---|---|
| con zu | zu entfernen |
| participio presente | entfernend |
| participio pasado | entfernt |
«Entfernen» (quitar) es un verbo inseparable. Está formado por el prefijo «ent-» (que a menudo significa «weg», lejos) y el adjetivo «fern» (lejano). Literalmente significa «weit weg machen» (hacer que algo se aleje mucho) o «weit weg bewegen» (alejarse mucho).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
El servicio de limpieza pudo quitar por completo la mancha de vino tinto.
La gramática muestra el significado: cuando el verbo tiene un objeto en Akkusativ, significa «etwas wegnehmen» (quitar algo). Cuando se usa de forma reflexiva con «sich» (se), significa «weggehen» (irse).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
El jardinero quita las malas hierbas del cantero.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Después de la discusión, se alejó en silencio de la habitación.
Para expresar una distancia se usa la estructura «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (estar a [distancia] de algo). La preposición «von» (de) es un componente fijo de esta estructura.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Nuestro hotel está a solo 500 metros de la playa.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
¿A qué distancia está la estación de tren más cercana desde aquí?
dejar / confiar en
Ambos verbos pueden expresar que alguien deja de permanecer en un lugar. «Verlassen» (dejar) toma el lugar directamente como objeto y subraya que se sale de allí. «Sich entfernen» (alejarse) suele usarse con «von» (de) y subraya más el movimiento para tomar distancia.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Después de la alarma, Lea se aleja rápidamente del edificio.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Después de la alarma, Lea deja rápidamente el edificio.