
weltgroß
descomunal
Descripción poco frecuente y exagerada de algo que se percibe como extraordinariamente grande o inconmensurable.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Después de la ruptura, sintió un dolor descomunal.
descomunal
Cargando el estado guardado.

descomunal
Descripción poco frecuente y exagerada de algo que se percibe como extraordinariamente grande o inconmensurable.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Después de la ruptura, sintió un dolor descomunal.
El adjetivo «weltgroß» (descomunal) está formado por «die Welt» (el mundo) y «groß» (grande). La composición sirve para exagerar y significa, en sentido figurado, «so groß wie die Welt» (tan grande como el mundo).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Sintió un alivio descomunal cuando aprobó el examen.
Esta palabra es muy emocional y poética. No se usa para describir el tamaño físico, sino para exagerar la intensidad de un sentimiento. Es poco frecuente en el lenguaje cotidiano normal.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
En sus cartas hablaba de un anhelo descomunal.
«Weltgroß» (descomunal) se combina casi exclusivamente con sustantivos abstractos que expresan sentimientos intensos. Algunas combinaciones habituales son «weltgroßer Schmerz» (dolor descomunal), «weltgroßes Glück» (felicidad descomunal) o «weltgroße Liebe» (amor descomunal).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
Después del reencuentro, sintió una felicidad descomunal.
enorme
Ambas palabras pueden expresar un tamaño excepcional. «Riesig» (enorme) es la opción habitual para una descripción directa, mientras que «weltgroß» (descomunal) es poco frecuente y suena deliberadamente exagerado. Usa «riesig» (enorme) para indicar un tamaño de manera normal y «weltgroß» (descomunal) cuando quieras que algo parezca expresamente muy grande o inconmensurable.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
El empresario describió el nuevo parque de atracciones como descomunal.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
El nuevo parque de atracciones es enorme y atrae a muchos visitantes.