
weltgroß
величезний
Рідкісний перебільшений опис чогось, що сприймається як надзвичайно велике або безмежне.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Після розриву вона відчула величезний біль.
величезний
Завантажуємо збережений статус слова.

величезний
Рідкісний перебільшений опис чогось, що сприймається як надзвичайно велике або безмежне.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Після розриву вона відчула величезний біль.
Прикметник «weltgroß» складається зі слів «die Welt» (світ) і «groß» (великий). Це складне слово служить для перебільшення й образно означає «so groß wie die Welt» (такий великий, як світ).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Він відчув величезне полегшення, коли склав іспит.
Це слово дуже емоційне й поетичне. Його не вживають для опису фізичного розміру, а використовують, щоб перебільшити силу почуття. У повсякденному мовленні воно трапляється рідко.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
У своїх листах вона писала про величезну тугу.
«Weltgroß» майже винятково поєднується з абстрактними іменниками, що виражають сильні почуття. Типові сполучення: «weltgroßer Schmerz» (величезний біль), «weltgroßes Glück» (величезне щастя) або «weltgroße Liebe» (величезне кохання).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
Після зустрічі вона відчула величезне щастя.
величезний
Обидва слова можуть виражати надзвичайно великий розмір. «Riesig» (величезний) — звичайний вибір для прямого опису, тоді як «weltgroß» (величезний, буквально «розміром зі світ») трапляється рідко й звучить навмисно перебільшено. Використовуй «riesig» для звичайного опису розміру, а «weltgroß» — коли потрібно прямо передати, що щось здається особливо великим або безмежним.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
Підприємець назвав новий парк розваг величезним.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
Новий парк розваг величезний і приваблює багато відвідувачів.