
weltgroß
вселенский
Редкое преувеличенное описание чего-либо, воспринимаемого как необычайно большое или безмерное.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
После расставания она чувствовала вселенскую боль.
вселенский
Загружаем сохранённый статус.

вселенский
Редкое преувеличенное описание чего-либо, воспринимаемого как необычайно большое или безмерное.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
После расставания она чувствовала вселенскую боль.
Прилагательное «weltgroß» (вселенский) состоит из «die Welt» (мир) и «groß» (большой). Это сочетание служит для преувеличения и образно означает «so groß wie die Welt» (такой большой, как мир).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Он почувствовал вселенское облегчение, когда сдал экзамен.
Это слово очень эмоциональное и поэтичное. Его используют не для описания физического размера, а для преувеличения силы чувства. В обычной повседневной речи оно встречается редко.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
В своих письмах она писала о вселенской тоске.
«Weltgroß» (вселенский) почти исключительно сочетается с абстрактными существительными, обозначающими сильные чувства. Типичные сочетания: «weltgroßer Schmerz» (вселенская боль), «weltgroßes Glück» (вселенское счастье) и «weltgroße Liebe» (вселенская любовь).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
После воссоединения она почувствовала вселенское счастье.
огромный
Оба слова могут обозначать необычайно большой размер. «Riesig» (огромный) — обычный выбор для прямого описания, тогда как «weltgroß» (вселенский) встречается редко и звучит намеренно преувеличенно. Используй «riesig» (огромный) для обычного описания размера, а «weltgroß» (вселенский) — если нужно подчеркнуть, что что-то кажется особенно большим или безмерным.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
Предприниматель назвал новый парк развлечений вселенским.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
Новый парк развлечений огромный и привлекает много посетителей.