
weltgroß
ogromny jak świat
Rzadkie, przesadne określenie czegoś, co odczuwa się jako niezwykłe lub niezmiernie wielkie.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Po rozstaniu odczuwała ogromny jak świat ból.
ogromny jak świat
Wczytuję zapisany stan.

ogromny jak świat
Rzadkie, przesadne określenie czegoś, co odczuwa się jako niezwykłe lub niezmiernie wielkie.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Po rozstaniu odczuwała ogromny jak świat ból.
Przymiotnik „weltgroß” (ogromny jak świat) składa się ze słów „die Welt” (świat) i „groß” (duży, wielki). To złożenie służy do przesady i w przenośni oznacza „so groß wie die Welt” (tak wielki jak świat).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Kiedy zdał egzamin, poczuł ogromną jak świat ulgę.
To słowo jest bardzo emocjonalne i poetyckie. Nie używa się go do opisywania fizycznych rozmiarów, lecz do przesadnego wyrażenia intensywności uczucia. W zwykłym języku codziennym występuje rzadko.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
W swoich listach pisała o ogromnej jak świat tęsknocie.
„Weltgroß” (ogromny jak świat) łączy się niemal wyłącznie z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które wyrażają silne uczucia. Typowe połączenia to „weltgroßer Schmerz” (ogromny jak świat ból), „weltgroßes Glück” (ogromne jak świat szczęście) oraz „weltgroße Liebe” (ogromna jak świat miłość).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
Po ponownym spotkaniu odczuwała ogromne jak świat szczęście.
ogromny
Oba słowa mogą wyrażać niezwykle duży rozmiar. „Riesig” (ogromny) to zwykły wybór w bezpośrednim opisie, natomiast „weltgroß” (ogromny jak świat) jest rzadkie i celowo przesadne. Użyj „riesig” (ogromny) przy zwykłym określaniu rozmiaru, a „weltgroß” (ogromny jak świat), gdy coś ma wydać się szczególnie wielkie albo niezmierzone.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
Przedsiębiorca określił nowy park rozrywki jako ogromny jak świat.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
Nowy park rozrywki jest ogromny i przyciąga wielu odwiedzających.