
weltgroß
immense
Description rare et exagérée de quelque chose que l’on ressent comme extraordinairement grand ou incommensurable.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Après la rupture, elle a ressenti une douleur immense.
immense
Chargement de ton état enregistré.

immense
Description rare et exagérée de quelque chose que l’on ressent comme extraordinairement grand ou incommensurable.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Après la rupture, elle a ressenti une douleur immense.
L’adjectif « weltgroß » (immense) est composé de « die Welt » (le monde) et de « groß » (grand). Ce composé sert à exagérer et signifie au sens figuré « so groß wie die Welt » (aussi grand que le monde).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Il a ressenti un immense soulagement lorsqu’il a réussi l’examen.
Ce mot est très chargé en émotion et poétique. Il ne sert pas à décrire une taille physique, mais à exagérer l’intensité d’un sentiment. Il est rare dans la langue courante.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
Dans ses lettres, elle parlait de son immense désir.
« Weltgroß » (immense) s’emploie presque exclusivement avec des noms abstraits qui expriment des sentiments forts. Parmi les associations courantes, on trouve « weltgroßer Schmerz » (douleur immense), « weltgroßes Glück » (bonheur immense) et « weltgroße Liebe » (amour immense).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
Après leurs retrouvailles, elle a ressenti un bonheur immense.
énorme
Les deux mots peuvent exprimer une taille exceptionnelle. « Riesig » (énorme) est le choix habituel pour une description directe, tandis que « weltgroß » (immense) est rare et donne volontairement une impression d’exagération. Utilise « riesig » pour indiquer normalement une taille et « weltgroß » quand tu veux qu’une affirmation donne explicitement une impression de grandeur exceptionnelle ou d’étendue incommensurable.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
L’entrepreneur a qualifié le nouveau parc d’attractions d’immense.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
Le nouveau parc d’attractions est immense et attire beaucoup de visiteurs.