
weltgroß
do tamanho do mundo
Descrição rara e exagerada para algo que é percebido como extraordinariamente grande ou imensurável.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Depois da separação, ela sentiu uma dor do tamanho do mundo.
do tamanho do mundo
Carregando seu estado salvo.

do tamanho do mundo
Descrição rara e exagerada para algo que é percebido como extraordinariamente grande ou imensurável.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
Depois da separação, ela sentiu uma dor do tamanho do mundo.
O adjetivo “weltgroß” (do tamanho do mundo) é formado por “die Welt” (o mundo) e “groß” (grande). A composição serve para fazer um exagero e significa, em sentido figurado, “so groß wie die Welt” (tão grande quanto o mundo).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
Ele sentiu um alívio do tamanho do mundo quando passou na prova.
Essa palavra é muito emocional e poética. Ela não é usada para descrever tamanho físico, mas para exagerar a intensidade de um sentimento. É rara na linguagem cotidiana normal.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
Nas cartas, ela escrevia sobre sua saudade do tamanho do mundo.
“Weltgroß” (do tamanho do mundo) é usado quase exclusivamente com substantivos abstratos que expressam sentimentos fortes. Combinações típicas são “weltgroßer Schmerz” (dor do tamanho do mundo), “weltgroßes Glück” (felicidade do tamanho do mundo) ou “weltgroße Liebe” (amor do tamanho do mundo).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
Depois do reencontro, ela sentiu uma felicidade do tamanho do mundo.
gigantesco
As duas palavras podem expressar um tamanho excepcional. “Riesig” (gigantesco) é a escolha comum para uma descrição direta, enquanto “weltgroß” (do tamanho do mundo) é raro e soa deliberadamente exagerado. Use “riesig” (gigantesco) para uma indicação normal de tamanho e “weltgroß” (do tamanho do mundo) quando algo deve parecer explicitamente muito grande ou imensurável.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
O empresário descreveu o novo parque de diversões como sendo do tamanho do mundo.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
O novo parque de diversões é gigantesco e atrai muitos visitantes.