
weltgroß
هائل كالعالم
وصف نادر ومبالغ فيه لشيء يُشعَر بأنه استثنائي أو عظيم بلا حدود.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
بعد الانفصال، شعرت بألم هائل كالعالم.
هائل كالعالم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هائل كالعالم
وصف نادر ومبالغ فيه لشيء يُشعَر بأنه استثنائي أو عظيم بلا حدود.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
بعد الانفصال، شعرت بألم هائل كالعالم.
تتكوّن الصفة «weltgroß» (هائل كالعالم) من «die Welt» (العالم) و«groß» (كبير). ويُستخدم هذا التركيب للمبالغة، ويعني مجازًا «so groß wie die Welt» (كبير مثل العالم).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
شعر براحة هائلة كالعالم عندما نجح في الامتحان.
هذه الكلمة عاطفية وشاعرية جدًا. ولا تُستخدم لوصف الحجم المادي، بل للمبالغة في شدة شعور ما. وهي نادرة في الحياة اليومية العادية.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
كتبت في رسائلها عن شوقها الهائل كالعالم.
تُستخدم «Weltgroß» (هائل كالعالم) تقريبًا مع الأسماء المجردة التي تعبّر عن مشاعر قوية. ومن التراكيب الشائعة «weltgroßer Schmerz» (ألم هائل كالعالم)، و«weltgroßes Glück» (سعادة هائلة كالعالم)، و«weltgroße Liebe» (حب هائل كالعالم).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
بعد لقائهما من جديد، شعرت بسعادة هائلة كالعالم.
ضخم
يمكن للكلمتين التعبير عن حجم استثنائي. «Riesig» (ضخم) هي الاختيار المعتاد في الوصف المباشر، بينما «weltgroß» (هائل كالعالم) نادرة وتبدو مبالغا فيها عن قصد. استخدم «riesig» (ضخم) في بيان عادي عن الحجم، و«weltgroß» (هائل كالعالم) عندما يُراد أن يبدو الشيء كبيرا جدا أو بلا حدود بصورة واضحة.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
وصف رجل الأعمال مدينة الملاهي الجديدة بأنها هائلة كالعالم.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
مدينة الملاهي الجديدة ضخمة وتجذب كثيرا من الزوار.