
weltgroß
cât lumea
Descriere rară și exagerată pentru ceva perceput ca fiind extraordinar de mare sau nemăsurat.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
După despărțire, ea a simțit o durere cât lumea.
cât lumea
Se încarcă starea ta salvată.

cât lumea
Descriere rară și exagerată pentru ceva perceput ca fiind extraordinar de mare sau nemăsurat.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
După despărțire, ea a simțit o durere cât lumea.
Adjectivul „weltgroß” (cât lumea) este format din „die Welt” (lumea) și „groß” (mare). Compunerea servește la exagerare și înseamnă, în sens figurat, „so groß wie die Welt” (atât de mare cât lumea).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
A simțit o ușurare cât lumea când a promovat examenul.
Acest cuvânt este foarte emoțional și poetic. Nu este folosit pentru a descrie dimensiuni fizice, ci pentru a exagera intensitatea unui sentiment. Este rar în limbajul obișnuit de zi cu zi.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
În scrisorile ei, vorbea despre dorul ei cât lumea.
„Weltgroß” este combinat aproape exclusiv cu substantive abstracte care exprimă sentimente puternice. Îmbinări tipice sunt „weltgroßer Schmerz” (durere cât lumea), „weltgroßes Glück” (fericire cât lumea) sau „weltgroße Liebe” (iubire cât lumea).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
După revedere, a simțit o fericire cât lumea.
uriaș
Ambele cuvinte pot exprima o dimensiune neobișnuit de mare. „Riesig” (uriaș) este alegerea obișnuită pentru o descriere directă, în timp ce „weltgroß” (cât lumea) este rar și sună intenționat exagerat. Folosește „riesig” (uriaș) pentru o exprimare normală a dimensiunii și „weltgroß” (cât lumea) când vrei ca ceva să pară în mod evident deosebit de mare sau nemăsurat.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
Antreprenorul a descris noul parc de distracții ca fiind cât lumea.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
Noul parc de distracții este uriaș și atrage mulți vizitatori.