
die Wippe
balancín
Juego infantil formado por un tablero largo apoyado de manera móvil en el centro, en el que los niños pueden subir y bajar alternativamente.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
Los niños se turnaban en el balancín.
balancín / interruptor basculante / hamaca para bebé
die Wippe, die Wippen
Cargando el estado guardado.

balancín
Juego infantil formado por un tablero largo apoyado de manera móvil en el centro, en el que los niños pueden subir y bajar alternativamente.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
Los niños se turnaban en el balancín.

interruptor basculante
Palanca o interruptor móvil que activa o desactiva una función al presionar uno de sus lados.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
Por favor, presiona hacia abajo el interruptor basculante del interruptor de la luz.

hamaca para bebé
Asiento ligero para bebés con una base curva, en el que un bebé permanece acostado o sentado y se balancea suavemente hacia arriba y hacia abajo.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
El bebé duerme plácidamente en su hamaca para bebé junto a la mesa del comedor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Wippe» (balancín, interruptor basculante o hamaca para bebé) pertenece a la familia de palabras de «wippen» (balancearse). El verbo describe el movimiento típico del aparato: se mueve repetidamente hacia arriba y hacia abajo.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
El balancín se movía lentamente hacia arriba y hacia abajo.
En relación con el juego infantil, son frecuentes expresiones como «auf der Wippe sitzen» (sentarse en el balancín), «auf der Wippe wippen» (subir y bajar en el balancín) y «von der Wippe steigen» (bajarse del balancín).
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
Mia está sentada con cuidado en el balancín y espera a su compañero de juego.
En este sentido, palabras como «Lichtschalter» (interruptor de la luz), «drücken» (presionar), «ein» (encender) o «ausschalten» (apagar) muestran que «Wippe» (interruptor basculante) es una parte móvil de un interruptor.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
Cuando presionas el interruptor basculante de la regleta, apagas todos los aparatos.