
die Wippe
gangorra
Brinquedo de parque com uma prancha comprida apoiada de modo móvel no meio, na qual as crianças podem subir e descer alternadamente.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
As crianças se revezaram na gangorra.
gangorra / interruptor basculante / cadeirinha de balanço
die Wippe, die Wippen
Carregando seu estado salvo.

gangorra
Brinquedo de parque com uma prancha comprida apoiada de modo móvel no meio, na qual as crianças podem subir e descer alternadamente.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
As crianças se revezaram na gangorra.

interruptor basculante
Alavanca ou interruptor móvel que liga ou desliga uma função quando se pressiona um dos lados.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
Por favor, pressione para baixo o interruptor basculante do interruptor de luz.

cadeirinha de balanço
Assento leve para bebês, com uma base curva, no qual um bebê fica deitado ou sentado e balança suavemente para cima e para baixo.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
O bebê dorme tranquilamente na cadeirinha de balanço ao lado da mesa de jantar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wippe” (gangorra) pertence à família de palavras de “wippen” (balançar). O verbo descreve o movimento típico do aparelho: ele se move repetidamente para cima e para baixo.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
A gangorra se movia lentamente para cima e para baixo.
Em relação ao brinquedo de parque, são comuns combinações como “auf der Wippe sitzen” (sentar na gangorra), “auf der Wippe wippen” (andar de gangorra) e “von der Wippe steigen” (descer da gangorra).
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
A Mia está sentada com cuidado na gangorra e esperando o colega de brincadeiras.
Nesse sentido, palavras como “Lichtschalter” (interruptor de luz), “drücken” (pressionar), “ein” (ligado) ou “ausschalten” (desligar) mostram que “Wippe” (interruptor basculante) é uma parte móvel de um interruptor.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
Quando você pressiona o interruptor basculante do filtro de linha, desliga todos os aparelhos.