
die Wippe
altalena
Attrezzo da gioco formato da una lunga tavola, sostenuta in modo mobile al centro, su cui i bambini possono dondolarsi su e giù.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
I bambini si alternavano sull’altalena.
altalena / interruttore a bilanciere / sdraietta
die Wippe, die Wippen
Caricamento dello stato salvato.

altalena
Attrezzo da gioco formato da una lunga tavola, sostenuta in modo mobile al centro, su cui i bambini possono dondolarsi su e giù.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
I bambini si alternavano sull’altalena.

interruttore a bilanciere
Leva o interruttore mobile che, premendo su un lato, attiva o disattiva una funzione.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
Per favore, premi verso il basso il bilanciere dell’interruttore della luce.

sdraietta
Seduta leggera per neonati, con una base curva, in cui il neonato sta sdraiato o seduto e dondola dolcemente su e giù.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
Il bambino dorme tranquillo nella sua sdraietta accanto al tavolo da pranzo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wippe» (altalena / interruttore a bilanciere) appartiene alla famiglia di parole di «wippen» (dondolarsi). Il verbo descrive il movimento tipico dell’attrezzo: si muove ripetutamente su e giù.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
L’altalena si muoveva lentamente su e giù.
In riferimento all’attrezzo da gioco si usano spesso espressioni come «auf der Wippe sitzen» (stare seduti sull’altalena), «auf der Wippe wippen» (dondolarsi sull’altalena) e «von der Wippe steigen» (scendere dall’altalena).
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
Mia è seduta con prudenza sull’altalena e aspetta il suo compagno di giochi.
In questo significato, parole come «Lichtschalter» (interruttore della luce), «drücken» (premere), «ein» (acceso) o «ausschalten» (spegnere) mostrano che «Wippe» (bilanciere) è una parte mobile di un interruttore.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
Quando premi il bilanciere della ciabatta, spegni tutti gli apparecchi.