
die Wippe
أرجوحة الميزان
لعبة ذات لوح طويل مثبت في المنتصف على محور متحرك، يستطيع الأطفال التمايل عليها إلى أعلى وأسفل.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
تناوب الأطفال على ركوب أرجوحة الميزان.
أرجوحة الميزان / مفتاح هزاز / كرسي هزاز للرضع
die Wippe, die Wippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرجوحة الميزان
لعبة ذات لوح طويل مثبت في المنتصف على محور متحرك، يستطيع الأطفال التمايل عليها إلى أعلى وأسفل.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
تناوب الأطفال على ركوب أرجوحة الميزان.

مفتاح هزاز
ذراع أو مفتاح متحرك يشغّل وظيفة أو يطفئها عند الضغط على أحد جانبيه.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
من فضلك اضغط على مفتاح الإنارة الهزاز إلى أسفل.

كرسي هزاز للرضع
مقعد خفيف للرضع ذو قاعدة منحنية، يستلقي فيه الرضيع أو يجلس ويتأرجح بلطف إلى أعلى وأسفل.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
ينام الطفل بهدوء في كرسيه الهزاز بجانب مائدة الطعام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Wippe» (أرجوحة الميزان أو المفتاح الهزاز) إلى عائلة الكلمة التي تضم «wippen» (يتمايل). يصف الفعل الحركة المميزة للجهاز؛ فهو يتحرك مرارا إلى أعلى وأسفل.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
تحركت أرجوحة الميزان ببطء إلى أعلى وأسفل.
في سياق لعبة أرجوحة الميزان، تكثر تراكيب مثل «auf der Wippe sitzen» (الجلوس على أرجوحة الميزان)، و«auf der Wippe wippen» (التمايل على أرجوحة الميزان)، و«von der Wippe steigen» (النزول من أرجوحة الميزان).
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
تجلس ميا بحذر على أرجوحة الميزان وتنتظر شريكها في اللعب.
في هذا المعنى، تدل كلمات مثل «Lichtschalter» (مفتاح الإنارة) و«drücken» (يضغط) و«ein» (تشغيل) و«ausschalten» (يطفئ) على أن «Wippe» (مفتاح هزاز) جزء متحرك من مفتاح.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
عندما تضغط على المفتاح الهزاز في المشترك الكهربائي، تطفئ جميع الأجهزة.