
die Wippe
balansoar
Aparat de joacă format dintr-o scândură lungă, sprijinită mobil la mijloc, pe care copiii se pot mișca în sus și în jos.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
Copiii s-au schimbat pe rând pe balansoar.
balansoar / întrerupător basculant / balansoar pentru bebeluși
die Wippe, die Wippen
Se încarcă starea ta salvată.

balansoar
Aparat de joacă format dintr-o scândură lungă, sprijinită mobil la mijloc, pe care copiii se pot mișca în sus și în jos.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
Copiii s-au schimbat pe rând pe balansoar.

întrerupător basculant
Pârghie sau întrerupător mobil care pornește sau oprește o funcție prin apăsarea uneia dintre părți.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
Te rog să apeși în jos pe clapeta întrerupătorului de lumină.

balansoar pentru bebeluși
Scaun ușor pentru bebeluși, cu o bază curbată, în care un sugar stă întins sau așezat și se leagănă ușor în sus și în jos.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
Bebelușul doarme liniștit în balansoarul lui de lângă masa de sufragerie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wippe” (balansoar / întrerupător basculant) face parte din familia de cuvinte a lui „wippen” (a se mișca în sus și în jos). Verbul descrie mișcarea tipică a aparatului: acesta se mișcă repetat în sus și în jos.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
Balansoarul s-a mișcat încet în sus și în jos.
În legătură cu aparatul de joacă se folosesc frecvent expresii precum „auf der Wippe sitzen” (a sta pe balansoar), „auf der Wippe wippen” (a se da în balansoar) și „von der Wippe steigen” (a coborî de pe balansoar).
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
Mia stă cu grijă pe balansoar și își așteaptă partenerul de joacă.
În acest sens, cuvinte precum „Lichtschalter” (întrerupător de lumină), „drücken” (a apăsa), „ein” (pornit) sau „ausschalten” (a opri) arată că „Wippe” (clapetă basculantă) este o parte mobilă a unui întrerupător.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
Dacă apeși clapeta de pe prelungitor, oprești toate aparatele.