
entriegeln
desbloquear
Soltar un cierre o un bloqueo para que algo pueda abrirse o moverse.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Desbloqueó las puertas del auto con solo pulsar un botón.
desbloquear
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Cargando el estado guardado.

desbloquear
Soltar un cierre o un bloqueo para que algo pueda abrirse o moverse.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Desbloqueó las puertas del auto con solo pulsar un botón.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entriegeln |
|---|---|
| con zu | zu entriegeln |
| participio presente | entriegelnd |
| participio pasado | entriegelt |
«Entriegeln» (desbloquear) está formado por el prefijo «ent-» y la raíz «Riegel» (pestillo). Aquí, el prefijo indica que se suelta un mecanismo de cierre.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
El mecánico desbloqueó el capó con una herramienta especial.
«Entriegeln» (desbloquear) es un verbo inseparable: el prefijo «ent-» permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
La conductora desbloquea la puerta.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
Él espera hasta que el sistema se desbloquee automáticamente.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
No es posible desbloquear la cubierta sin una llave.
«Entriegeln» (desbloquear) se usa especialmente con piezas técnicas o mecánicas, como puertas, cerraduras, compuertas y bloqueos. A menudo también se menciona el medio con el que se desbloquea algo, por ejemplo, un botón, una llave o un control remoto.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
Desbloqueó el portón trasero con el control remoto.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Ella no pudo desbloquear la compuerta con su llave.
abrir con llave
Al abrir una puerta cerrada con llave, a menudo se pueden usar tanto «aufschließen» (abrir con llave) como «entriegeln» (desbloquear). «Aufschließen» se refiere especialmente a accionar una cerradura con una llave, mientras que «entriegeln» designa de forma más general soltar un cierre y suena más técnico. En la vida cotidiana, normalmente encaja mejor «aufschließen»; para otros mecanismos de cierre, es más adecuado «entriegeln».

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Pulse este botón para desbloquear la puerta automática.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
¿Puedes abrir con llave la puerta de entrada con tu llave, por favor?