
das Wrack
pecio
Restos muy dañados de un vehículo accidentado, especialmente de un barco, un avión o un automóvil.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
Los buzos descubrieron el pecio de un barco pirata hundido.
pecio / guiñapo
das Wrack, die Wracks
Cargando el estado guardado.

pecio
Restos muy dañados de un vehículo accidentado, especialmente de un barco, un avión o un automóvil.
Taucher haben das Wrack eines gesunkenen Piratenschiffs entdeckt.
Los buzos descubrieron el pecio de un barco pirata hundido.

guiñapo
Persona que está completamente agotada, enferma o sin fuerzas física o emocionalmente.
Nach der Prüfungswoche fühlte er sich wie ein menschliches Wrack.
Después de la semana de exámenes, se sentía como un guiñapo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wracks |
| Genitiv | des Wracks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Akkusativ | das Wrack | die Wracks die Wracke |
| Dativ | dem Wrack | den Wracks den Wracken |
| Genitiv | des Wracks des Wrackes | der Wracks der Wracke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Wrack» (pecio o guiñapo) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de un vehículo accidentado, como un barco o un automóvil, se trata del significado literal. Si se refiere a una persona, es una metáfora coloquial para expresar agotamiento.
Das Wrack des alten Frachters liegt auf dem Meeresgrund.
El pecio del viejo carguero está en el fondo del mar.
Nach 12 Stunden Arbeit war ich ein totales Wrack.
Después de trabajar 12 horas, estaba completamente agotado.
«Wrack» (pecio) se usa a menudo como segundo elemento de palabras compuestas para especificar el tipo de vehículo. Algunos ejemplos frecuentes son «Schiffswrack» (pecio de un barco), «Autowrack» (automóvil destrozado) y «Flugzeugwrack» (avión siniestrado).
Das Museum stellt Teile eines alten Schiffswracks aus.
El museo expone piezas de un antiguo pecio de barco.
El uso de «Wrack» (guiñapo) para referirse a una persona es muy coloquial y figurado. Describe un estado de agotamiento físico o emocional extremo.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich wie ein Wrack.
Después de la larga enfermedad, se sentía como un guiñapo.
ruina / persona destrozada / desastre
Las dos palabras pueden describir en sentido figurado a una persona completamente agotada física o emocionalmente. «die Ruine» (persona destrozada) destaca más la imagen de una persona destruida o rota, mientras que «das Wrack» (guiñapo) es la denominación directa más habitual para una persona así. Por eso, en el lenguaje cotidiano suele encajar mejor «das Wrack».

Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Después de tantas enfermedades, estaba hecho un guiñapo físicamente.
Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Después de tantas enfermedades, se sentía como una persona destrozada.