
die Ruine
ruina
Restos de una construcción destruida, derrumbada o deteriorada, como un castillo, un palacio o una casa.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Visitamos las ruinas del antiguo castillo en la colina.
ruina / persona destrozada / desastre
die Ruine, die Ruinen
Cargando el estado guardado.

ruina
Restos de una construcción destruida, derrumbada o deteriorada, como un castillo, un palacio o una casa.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Visitamos las ruinas del antiguo castillo en la colina.

persona destrozada
Persona cuya salud o situación económica está completamente arruinada. Describe a alguien física o emocionalmente hecho pedazos.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
Después de la quiebra, no era más que una persona hecha pedazos.

desastre
Estado de destrucción o fracaso total, por ejemplo, de una empresa o un proyecto.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Después de la crisis, la empresa era un desastre financiero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ruine» (la ruina) pertenece a la familia de palabras del verbo «ruinieren» (arruinar). Cuando algo es «ruiniert» (arruinado), queda destruido o convertido en una «Ruine» (ruina).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
El escándalo arruinó por completo su reputación.
Puedes reconocer el significado de «Ruine» (ruina) por el contexto. Las palabras compuestas «Burgruine» (ruinas de un castillo) y «Klosterruine» (ruinas de un monasterio) se refieren a edificios. Adjetivos como «menschlich» (humano) o «finanziell» (financiero) apuntan al sentido figurado aplicado a una persona o una empresa.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Las ruinas del palacio son un destino popular para hacer una excursión.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Después de perder su fortuna, era un desastre financiero.
Cuando se habla de edificios, «Ruine» (ruina) suele usarse con verbos como «besichtigen» (visitar) o «besuchen» (visitar). Otra expresión habitual es «in Ruinen liegen» (estar en ruinas), que significa que algo está completamente destruido.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Durante las vacaciones visitamos unas antiguas ruinas romanas.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Después del terremoto, toda la ciudad quedó en ruinas.
Describir a una persona como una «Ruine» (ruina) es una metáfora contundente. Se usa para expresar que alguien está completamente acabado, física o emocionalmente, por una enfermedad, los golpes de la vida o el estrés emocional.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
La larga enfermedad lo había convertido en una ruina humana.
pecio / guiñapo
Las dos palabras pueden describir en sentido figurado a una persona completamente agotada física o emocionalmente. «die Ruine» (persona destrozada) destaca más la imagen de una persona destruida o rota, mientras que «das Wrack» (guiñapo) es la denominación directa más habitual para una persona así. Por eso, en el lenguaje cotidiano suele encajar mejor «das Wrack».

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Después de tantas enfermedades, se sentía como una persona destrozada.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Después de tantas enfermedades, estaba hecho un guiñapo físicamente.